1
00:03:17,792 --> 00:03:21,079
<i>നമുക്ക് ഇത് ഗംഭീരമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ യന്ത്രം...</i>

2
00:03:21,179 --> 00:03:23,582
<i>...ഈ വിജയം സാധ്യമാക്കിയത്...</i>

3
00:03:23,682 --> 00:03:25,567
<i>...സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...</i>

4
00:03:25,667 --> 00:03:29,102
<i>...നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ പ്രായം.</i>

5
00:03:38,213 --> 00:03:41,082
<i>ഉപഗ്രഹ പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയുടെ വേഗത...</i>

6
00:03:41,182 --> 00:03:45,870
<i>...ഇതിൻ്റെ സൂചികയായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി.</i>

7
00:03:49,391 --> 00:03:53,276
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിൻ്റെ വികാസം...</i>

8
00:03:53,376 --> 00:03:57,505
<i>...പിന്നെ നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടും
ഈ സമയത്ത് വിവരണം അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കൽ.</i>

9
00:04:01,305 --> 00:04:04,305
<i>ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ ബഹിരാകാശത്ത് എത്തിക്കുകയാണ്...</i>

10
00:04:04,405 --> 00:04:06,441
<i>...കൂടാതെ ഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു...</i>

11
00:04:06,541 --> 00:04:10,894
<i>...സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളും.</i>

12
00:04:12,981 --> 00:04:16,250
<i>ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ നിവാസികൾ
ആ ഭാവി ലോകത്തിൻ്റെ...</i>

13
00:04:16,350 --> 00:04:20,354
<i>...പുരുഷന്മാരോ കുരങ്ങന്മാരോ ആയിരിക്കില്ല.
അവർ യന്ത്രങ്ങളായിരിക്കും.</i>

14
00:04:21,272 --> 00:04:24,292
<i>ഈ പുതിയ കടലിൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി...</i>

15
00:04:24,392 --> 00:04:27,262
<i>... കാരണം പുതിയ അറിവുണ്ട്
നേടണം.</i>

16
00:04:27,562 --> 00:04:29,431
<i>ഈ പുതിയ സമുദ്രം...</i>

17
00:04:29,531 --> 00:04:31,532
<i>...സമാധാനത്തിൻ്റെ കടലായിരിക്കും...</i>

18
00:04:31,632 --> 00:04:35,185
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ഭീകരമായ യുദ്ധവേദി.</i>

19
00:04:37,404 --> 00:04:39,941
<i>"മനുഷ്യൻ്റെ ക്രൂരതയെ മെരുക്കാൻ...</i>

20
00:04:40,041 --> 00:04:43,528
<i>...ഇഹലോകജീവിതത്തെ സൗമ്യമാക്കുക."</i>

21
00:04:43,628 --> 00:04:45,946
<i>നമുക്ക് അതിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കാം.</i>

22
00:04:58,524 --> 00:05:01,367
<i>യുദ്ധം നിർത്തുക! യുദ്ധം നിർത്തുക!</i>

23
00:05:03,332 --> 00:05:06,267
<i>നഗരവ്യാപകമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ
കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി ഹിയറിംഗുകൾ...</i>

24
00:05:06,367 --> 00:05:10,337
<i>...കൂടുതൽ ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്
വരും ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും...</i>

25
00:05:10,437 --> 00:05:12,272
<i>...ബെൽറ്റ്‌വേ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു...</i>

26
00:05:12,372 --> 00:05:16,781
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വാഷിംഗ്ടണിൽ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട സമയം.

27
00:05:17,611 --> 00:05:19,873
പക്ഷേ അത് നമ്മെ തടയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

28
00:05:21,984 --> 00:05:24,468
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

29
00:05:25,553 --> 00:05:26,687
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

30
00:05:26,787 --> 00:05:28,622
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല.

31
00:05:28,722 --> 00:05:32,459
മൊണാർക്ക് ആവുന്നതിൻ്റെ കൊടുമുടിയിലാണ്
അടച്ചുപൂട്ടുക, ബ്രൂക്സ്. ഞങ്ങൾ തകർന്നു!

32
00:05:32,559 --> 00:05:35,812
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിന് അംഗീകാരം നേടുക.

33
00:05:38,299 --> 00:05:41,401
ഞങ്ങളുടെ അവതരണത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

34
00:05:41,501 --> 00:05:43,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അയഞ്ഞ ഇലകളാണ്.

35
00:05:43,771 --> 00:05:47,741
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം സംഘടിതവും ബന്ധിതവുമാണ്.

36
00:05:47,841 --> 00:05:52,696
<i>...ഞങ്ങൾ, ഇന്ന്, നിഗമനം ചെയ്തു
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള കരാർ...</i>

37
00:05:52,796 --> 00:05:55,165
<i>...വിയറ്റ്നാമിൽ സമാധാനം ബഹുമാനത്തോടെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

38
00:05:55,265 --> 00:05:57,802
<i>എല്ലാ അമേരിക്കൻ സേനയും പിൻവലിക്കപ്പെടും.</i>

39
00:05:57,952 --> 00:06:01,155
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമില്ല. നീ അവിടെയുണ്ടോ.

40
00:06:01,255 --> 00:06:04,858
- സെനറ്റർ വില്ലിസിനെ കാണാൻ ബിൽ റാൻഡ ഇവിടെയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ റാൻഡ.

41
00:06:04,958 --> 00:06:09,162
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഇന്നത്തെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

42
00:06:09,262 --> 00:06:12,516
പക്ഷേ അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വരും ആഴ്ചകളിൽ ലഭ്യമാണ്.

43
00:06:15,235 --> 00:06:17,383
- ഓ, ദൈവമേ.
- അൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

44
00:06:17,483 --> 00:06:19,908
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല, റാൻഡ?
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

45
00:06:20,008 --> 00:06:23,910
അഞ്ചാം തവണയോ?
എനിക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കണം. വേഗത്തിലാകും.

46
00:06:24,510 --> 00:06:27,347
ശരി, സുഖമായിരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

47
00:06:27,447 --> 00:06:31,134
അപ്പോൾ, എന്തൊരു സാങ്കൽപ്പിക രാക്ഷസൻ
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വേട്ടയാടുകയാണോ?

48
00:06:31,234 --> 00:06:35,575
ചാർട്ട് ചെയ്യാത്ത ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോട്ടോയാണിത്
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലെ ദ്വീപ്.

49
00:06:35,675 --> 00:06:39,085
ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തലിനെ ധിക്കരിച്ചു.

50
00:06:39,775 --> 00:06:42,962
പല നാഗരികതകളും ഇതിഹാസങ്ങളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

51
00:06:43,529 --> 00:06:45,215
തലയോട്ടി ദ്വീപ്.

52
00:06:45,315 --> 00:06:48,401
ദൈവം സൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കാത്ത നാട്.

53
00:06:48,501 --> 00:06:52,731
കപ്പലുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഇത് കുപ്രസിദ്ധമാണ്
അവിടെ കാണാതായ വിമാനങ്ങളും.

54
00:06:53,724 --> 00:06:56,093
ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ പോലെ?

55
00:06:56,193 --> 00:07:00,598
അല്ലെങ്കിൽ ആ അലുമിനിയം ഫോയിൽ തൊപ്പി പോലെ
ഞാൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:01,048 --> 00:07:03,233
ഇത് തൊപ്പിയെക്കാൾ ത്രികോണം പോലെയാണ്...

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,036
... എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

58
00:07:06,136 --> 00:07:09,706
1954-ലെ കാസിൽ ബ്രാവോ ആണവപരീക്ഷണങ്ങൾ...

59
00:07:09,806 --> 00:07:13,210
... ടെസ്റ്റുകൾ ആയിരുന്നില്ല.
അവർ എന്തോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

60
00:07:13,310 --> 00:07:18,181
അവിടെ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഇഷ്ടങ്ങൾ.

61
00:07:18,281 --> 00:07:21,467
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സ്ഥലം ഈ ദ്വീപാണ്.

62
00:07:21,567 --> 00:07:24,821
പുരാണവും ശാസ്ത്രവും സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലം.

63
00:07:24,921 --> 00:07:27,940
റാൻഡ, ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

64
00:07:32,195 --> 00:07:35,765
ഹാരി ട്രൂമാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
1946-ൽ അദ്ദേഹം മോണാർക്കിന് ധനസഹായം നൽകിയപ്പോൾ.

65
00:07:35,865 --> 00:07:37,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശുദ്ധമായ മാലിന്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

66
00:07:37,817 --> 00:07:40,736
...രാജാവ് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾക്കായുള്ള അന്വേഷണവുമായി.

67
00:07:40,836 --> 00:07:43,321
അതെ, പക്ഷേ ആ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

68
00:07:44,574 --> 00:07:48,398
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു അവസരമാണ്.

69
00:07:48,498 --> 00:07:51,648
കേൾക്കൂ, സെനറ്റർ, ലാൻഡ്‌സാറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു
ദ്വീപിലേക്കുള്ള ഒരു ദൗത്യം.

70
00:07:51,748 --> 00:07:54,520
ആ ഓപ്പറേഷനിൽ നമുക്ക് പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യാം.

71
00:07:54,620 --> 00:07:57,547
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

72
00:07:57,647 --> 00:08:01,580
വിഭവങ്ങൾ, മരുന്ന്, കാൻസർ ചികിത്സ,
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കണ്ടെത്തലുകൾ.

73
00:08:01,680 --> 00:08:05,495
അതായത്... സാധ്യമായ ഇതര ഇന്ധനങ്ങൾ.
സെനറ്റർ, നോക്കൂ...

74
00:08:05,595 --> 00:08:08,997
കേൾക്കുക, സത്യസന്ധമായി,
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

75
00:08:09,097 --> 00:08:11,132
ശരി? എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

76
00:08:11,232 --> 00:08:14,035
നാളെ രാത്രി, റഷ്യൻ നോവോസാറ്റ്
ഈ മേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

77
00:08:14,135 --> 00:08:17,681
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അവർ പോകും
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള അതേ ചിത്രങ്ങൾ. അങ്ങനെ...

78
00:08:17,781 --> 00:08:23,195
...അവിടെ എന്തുമുണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:08:23,914 --> 00:08:25,497
ശരിയാണോ?

80
00:08:27,349 --> 00:08:32,054
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് ഏതാണ്ട് അർത്ഥവത്താണ്.

81
00:08:32,154 --> 00:08:33,589
നന്ദി.

82
00:08:33,689 --> 00:08:36,524
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിഗ്ഗിബാക്ക് ലഭിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും.

83
00:08:36,624 --> 00:08:40,330
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാണ്. അത് അവസാനിക്കണം. ഇതാണ്.

84
00:08:40,430 --> 00:08:44,150
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ? അവസാന സഹായം? ശരി?

85
00:08:45,501 --> 00:08:47,002
സെനറ്റർ?

86
00:08:48,037 --> 00:08:49,921
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

87
00:08:51,473 --> 00:08:53,892
എനിക്ക് ഒരു സൈനിക അകമ്പടി ആവശ്യമാണ്.

88
00:09:12,795 --> 00:09:15,666
<i>എല്ലാ സൈനികരും ബേസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

89
00:09:16,066 --> 00:09:19,772
<i>അന്തിമ സൈനിക പിൻവലിക്കൽ 0600-ൽ ആരംഭിക്കും.</i>

90
00:09:20,834 --> 00:09:24,073
<i>സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

91
00:09:24,173 --> 00:09:25,275
- ഹേയ്, മിൽസ്.
- അതെ?

92
00:09:25,375 --> 00:09:28,042
എത്ര കത്തുകളാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എഴുതുന്നത്?

93
00:09:28,142 --> 00:09:30,752
- പത്ത്, പതിനഞ്ച്.
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര എഴുതി?

94
00:09:30,852 --> 00:09:32,880
എനിക്കറിയില്ല, മൂന്ന്, നാല്.

95
00:09:33,582 --> 00:09:35,651
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട അമ്മയെ കിട്ടി.

96
00:09:36,452 --> 00:09:39,420
നന്ദി, കോൾ,
അത് മായ്‌ക്കുന്നതിന്. നന്ദി.

97
00:09:39,520 --> 00:09:41,522
ഞാൻ ഉറപ്പായും അവളോട് പറയും
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ.

98
00:09:41,622 --> 00:09:43,759
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട അമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

99
00:09:43,859 --> 00:09:44,893
ശരിയാണോ?

100
00:10:09,184 --> 00:10:10,752
സർ?

101
00:10:10,852 --> 00:10:12,530
ചാപ്മാൻ.

102
00:10:13,689 --> 00:10:15,605
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

103
00:10:15,723 --> 00:10:19,105
- എല്ലാം നല്ലത്.
- മനസ്സിലായി.

104
00:10:20,729 --> 00:10:23,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ചാപ്മാൻ?

105
00:10:23,385 --> 00:10:26,468
ഞാൻ ഇതിനകം ഈസ്റ്റേൺ എയർ ലൈനുമായി സജ്ജമാണ്.

106
00:10:26,968 --> 00:10:29,652
ഗ്രേസും ബില്ലിയും അകത്തേക്ക് മാറി
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ, വെറും...

107
00:10:30,419 --> 00:10:33,857
...എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. താങ്കളെന്തു പറ്റി സർ?

108
00:10:35,110 --> 00:10:38,695
- ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി?
- സർ?

109
00:10:40,649 --> 00:10:43,301
ചാപ്മാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോയി ഒന്നു രസിക്കൂ.

110
00:10:44,285 --> 00:10:46,337
എല്ലാം ശരിയാണോ?

111
00:10:47,488 --> 00:10:48,726
ടിപ്പ്-ടോപ്പ്.

112
00:11:02,270 --> 00:11:06,124
കേണൽ പാക്കാർഡ്!
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.

113
00:11:09,111 --> 00:11:11,793
- ഇതാണ് പാക്കാർഡ്.
- <i>പാക്കാർഡ്, ഇത് ജനറൽ വാർഡാണ്.</i>

114
00:11:11,893 --> 00:11:16,084
- <i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും ഒരു അവസാന ഓപ്പറിനായി തയ്യാറാണോ?</i>
- ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കില്ല സർ.

115
00:11:16,184 --> 00:11:20,088
<i>വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഇതിനകം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?</i>

116
00:11:20,188 --> 00:11:22,624
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിർവ്വഹിക്കാനാണ്
ഞാൻ എന്ത് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയാലും സർ.

117
00:11:22,724 --> 00:11:24,228
<i>വളരെ ആവേശം കൊള്ളരുത്.</i>

118
00:11:24,328 --> 00:11:28,229
<i>ലാൻഡ്‌സാറ്റ് എന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു കൂട്ടം
അവരുടെ ഉപഗ്രഹത്തിൽ ഒരു പുതിയ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി.</i>

119
00:11:28,329 --> 00:11:31,665
<i>അവർക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്
ഒരു സർവേ ജോലിക്കായി.</i>

120
00:11:31,765 --> 00:11:33,952
റോജർ അത്. പിന്നെ, സർ?

121
00:11:34,052 --> 00:11:35,536
<i>അതെ?</i>

122
00:11:35,636 --> 00:11:37,470
നന്ദി.

123
00:11:45,679 --> 00:11:48,549
റാൻഡ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക അകമ്പടി നൽകി.

124
00:11:48,649 --> 00:11:53,888
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ വേണ്ടത്? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് SAS?
- മുൻ എസ്.എ.എസ്. ആരോടും വിധേയത്വമില്ല.

125
00:11:53,988 --> 00:11:56,925
അവൻ 12 പേരെ രക്ഷിച്ചു
72-ൽ ദനാങ്ങിൽ പൈലറ്റുമാരെ വീഴ്ത്തി.

126
00:11:57,025 --> 00:11:59,694
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നതായി പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ മിക്കതും...

127
00:11:59,794 --> 00:12:01,362
...ചില പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലെ വെള്ളക്കെട്ടിൽ.

128
00:12:01,462 --> 00:12:04,398
നിങ്ങളുടെ യേൽ ബിരുദം വേണം
ഞങ്ങളെ കാട്ടിലൂടെ നയിക്കുക, ബ്രൂക്ക്സ്?

129
00:12:04,498 --> 00:12:07,501
മാത്രമല്ല, അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെ കുടിക്കുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്താൻ...

130
00:12:07,601 --> 00:12:11,392
...അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പിടിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടോ?

131
00:12:14,576 --> 00:12:16,460
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

132
00:12:20,714 --> 00:12:23,384
നന്നായി. ശരി.

133
00:12:23,484 --> 00:12:25,988
അപ്പോൾ... നമ്മൾ അവനോട് എത്ര പറയും?

134
00:12:26,088 --> 00:12:28,756
അതെ എന്ന് പറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ മതി.

135
00:13:01,221 --> 00:13:03,406
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

136
00:13:04,392 --> 00:13:08,930
ഒരു അജ്ഞാത ദ്വീപ്?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തട്ടെ.

137
00:13:09,030 --> 00:13:12,728
മഴ, ചൂട്, ചെളി,
ഈച്ചകളും കൊതുകുകളും വഹിക്കുന്ന രോഗം.

138
00:13:12,828 --> 00:13:15,336
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം
മലേറിയയ്ക്കുള്ള അറ്റാബ്രൈനിൽ...

139
00:13:15,436 --> 00:13:16,854
എന്നാൽ മറ്റ് ബാക്ടീരിയകളുടെ കാര്യമോ?

140
00:13:16,954 --> 00:13:20,974
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

141
00:13:21,074 --> 00:13:25,246
- ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
- ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

142
00:13:25,346 --> 00:13:27,380
എനിക്ക് അതിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി വേണം.

143
00:13:27,830 --> 00:13:29,934
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയാൽ ഒരു ബോണസ്.

144
00:13:30,034 --> 00:13:31,235
എങ്കിൽ?

145
00:13:33,853 --> 00:13:39,455
അവന് പണം നൽകുക. അതായത്, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

146
00:13:40,878 --> 00:13:42,897
സമാധാനകാലത്ത് ലാഭം കിട്ടാൻ ഇതാ.

147
00:13:42,997 --> 00:13:44,831
ഒരു ചോദ്യം.

148
00:13:44,931 --> 00:13:47,401
ഒരു ട്രാക്കർ തേടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

149
00:13:47,901 --> 00:13:50,603
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

150
00:13:50,703 --> 00:13:53,174
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

151
00:13:53,274 --> 00:13:56,476
ശരി? ഭൂപടമില്ല. ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

152
00:13:56,576 --> 00:13:59,048
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം.
നിൻ്റെ കഴിവ് കൊണ്ട്...

153
00:13:59,148 --> 00:14:01,990
...നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
അജ്ഞാത കാട്ടുപ്രദേശത്ത്...

154
00:14:02,090 --> 00:14:05,652
- ...ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് പര്യവേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും മാത്രമാണ്.

155
00:14:05,752 --> 00:14:10,578
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാളെ വേണം.
കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

156
00:14:11,508 --> 00:14:14,927
പുരുഷന്മാർ തിരയാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു
എന്തോ, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

157
00:14:15,963 --> 00:14:17,764
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ...

158
00:14:18,064 --> 00:14:20,282
...നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കും.

159
00:14:41,121 --> 00:14:42,722
- നെയ്ത്തുകാരൻ.
- <i>അതെ, ഇത് ജെറിയാണ്.</i>

160
00:14:42,822 --> 00:14:45,292
ഹേയ്, ജെറി. അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

161
00:14:45,392 --> 00:14:49,028
- <i>ആ ലാൻഡ്സാറ്റ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

162
00:14:49,762 --> 00:14:52,799
<i>ഹലോ? അത് ബാങ്കോക്കിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന അഥീനയാണ്.</i>

163
00:14:52,899 --> 00:14:55,385
<i>പിയർ 14, നാളെ രാത്രി 6:00.</i>

164
00:14:55,785 --> 00:14:59,776
നാളെ 1800.
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

165
00:14:59,876 --> 00:15:02,643
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഒരു മാപ്പിംഗ് ദൗത്യം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഗിഗ്...</i>

166
00:15:02,743 --> 00:15:05,812
- <i>...നിങ്ങൾ സമയത്തിൻ്റെ പുറംചട്ടയ്‌ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ?</i>
- ജെറി, മൂന്ന് ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ...

167
00:15:05,912 --> 00:15:09,200
...വാക്കിന് ഒരേ കാര്യം,
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:15:09,850 --> 00:15:14,019
<i>ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
ആരും സംസാരിക്കാത്ത ഒന്ന്.</i>

169
00:15:34,706 --> 00:15:38,589
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഒരു ദിവസം അകലെ.

170
00:15:39,089 --> 00:15:40,831
ഒരു ദിവസം അകലെ!

171
00:15:40,931 --> 00:15:45,352
പിന്നെ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകണം
മറ്റൊരു കാടുള്ള ദ്വീപ്.

172
00:15:45,452 --> 00:15:47,853
വിയറ്റ്നാം ഒരു ദ്വീപല്ല, മണ്ടൻ.

173
00:15:47,953 --> 00:15:51,657
ശരി, കീ വെസ്റ്റ് ആണ്, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം...

174
00:15:51,757 --> 00:15:54,808
- ...എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാനീയവുമായി.
- കീ വെസ്റ്റും ഒരു ദ്വീപല്ല...

175
00:15:54,908 --> 00:15:56,780
...അതൊരു താക്കോലാണ്.

176
00:15:58,564 --> 00:16:00,200
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല, കോൾ.

177
00:16:11,977 --> 00:16:14,113
മേസൺ വീവർ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

178
00:16:14,213 --> 00:16:17,090
മേസൺ വീവർ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

179
00:16:17,850 --> 00:16:20,134
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

180
00:16:23,355 --> 00:16:25,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

181
00:16:28,627 --> 00:16:31,160
നാട്ടിൽ രണ്ടു വർഷം. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

182
00:16:31,260 --> 00:16:35,167
- MACV-SOG ഉപയോഗിച്ച് എംബഡ് ചെയ്‌തു.
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

183
00:16:35,267 --> 00:16:40,275
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. പക്ഷേ അത് ആളുകളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

184
00:16:40,375 --> 00:16:44,376
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റതിന് തോക്കുകളില്ലാതെ, അല്ലേ?

185
00:16:44,676 --> 00:16:47,146
തോക്കിനെക്കാൾ അപകടകരമാണ് ക്യാമറയുടെ വഴി.

186
00:16:47,246 --> 00:16:50,403
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തോറ്റില്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

187
00:16:50,983 --> 00:16:52,489
ശരിയാണ്.

188
00:16:59,391 --> 00:17:04,030
ഹലോ സ്വാഗതം. ഞാൻ ലാൻഡ്‌സാറ്റ് ആണ്
ഫീൽഡ് സൂപ്പർവൈസർ, വിക്ടർ നീവ്സ്.

189
00:17:04,130 --> 00:17:08,167
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
സ്റ്റീവ് വുഡ്വാർഡ്, ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ റാംഗ്ലർ.

190
00:17:08,267 --> 00:17:12,550
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം ഞങ്ങളെ ഓരോ സ്ഥലത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന നോട്ടിക്കൽ ട്രേഡ് റൂട്ട്...

191
00:17:12,650 --> 00:17:16,625
...നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ...

192
00:17:16,725 --> 00:17:20,045
...ദ്വീപ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശാശ്വതമായ കൊടുങ്കാറ്റ് സംവിധാനത്താൽ...

193
00:17:20,145 --> 00:17:23,814
...അത് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

194
00:17:23,914 --> 00:17:26,618
എന്നാൽ കേണൽ പാക്കാർഡിൻ്റെ കൂടെ
ഹെലികോപ്റ്റർ ഗതാഗതം...

195
00:17:26,718 --> 00:17:29,754
...ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരിക്കും
മറുവശത്തേക്ക് തകർക്കുക.

196
00:17:29,854 --> 00:17:32,359
ഞങ്ങളും ചേർന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ആദ്യമായി...

197
00:17:32,459 --> 00:17:36,727
...വിഭവ പര്യവേക്ഷണ സംഘം
ശ്രീ.റാൻഡയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

198
00:17:36,827 --> 00:17:41,467
ഒപ്പം ജീവശാസ്ത്രജ്ഞയായ മിസ് സാനും ഒപ്പം,
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞനായ മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്‌സും.

199
00:17:41,567 --> 00:17:46,205
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ദ്വീപിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലായിരിക്കും,
അവരുടെ, താഴെ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്.

200
00:17:46,305 --> 00:17:48,707
- മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.
- ലളിതം, ശരിക്കും.

201
00:17:48,807 --> 00:17:51,493
കുലുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കും
ഭൂമിയും സ്പന്ദനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

202
00:17:51,593 --> 00:17:54,346
...മാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ ഉപതലം.

203
00:17:54,446 --> 00:17:57,615
ഞങ്ങൾ തെക്കൻ തീരത്ത് പറക്കും, ഒപ്പം
എന്നിട്ട് തന്ത്രപരമായി സീസ്മിക് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുക...

204
00:17:57,715 --> 00:17:59,951
... മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കുന്നതിന്
ഭൂമിയുടെ സാന്ദ്രത.

205
00:18:00,051 --> 00:18:02,136
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ ഇടുകയാണോ?

206
00:18:02,888 --> 00:18:05,588
- ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

207
00:18:05,688 --> 00:18:07,459
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്!

208
00:18:08,961 --> 00:18:10,594
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരല്ല.

209
00:18:10,694 --> 00:18:15,400
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ബേസ് ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗ്രൗണ്ട് എക്‌സ്‌ക്യൂഷനുകൾക്കായി.

210
00:18:15,500 --> 00:18:17,780
- മേജർ ജാക്ക് ചാപ്മാൻ.
- എല്ലാം ശരി.

211
00:18:17,880 --> 00:18:21,647
ദ്വീപിൽ ഒരിക്കൽ, കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ഇടപെടൽ
കപ്പലുമായുള്ള എല്ലാ റേഡിയോ ബന്ധങ്ങളും തടയും.

212
00:18:21,747 --> 00:18:24,209
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

213
00:18:24,309 --> 00:18:28,046
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, സംഘം ഇന്ധനം നിറയ്ക്കും
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്ത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

214
00:18:28,146 --> 00:18:32,070
അതായിരിക്കാം ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ പുറപ്പെടൽ വിൻഡോ
ഒരു അജ്ഞാത കാലയളവിലേക്ക്.

215
00:18:32,170 --> 00:18:34,652
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും ടിപ്പ്...

216
00:18:34,752 --> 00:18:36,791
...നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്, ദയവായി.

217
00:18:58,643 --> 00:19:02,714
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.

218
00:19:03,614 --> 00:19:06,465
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ജിയോളജിക്കൽ ചെയ്യുന്നു
മാപ്പിംഗ് ദൗത്യത്തിന് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

219
00:19:06,565 --> 00:19:10,639
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കേട്ടില്ല.
ജിയോളജിക്കൽ സർവേയ്ക്കുള്ള സീസ്മിക് ചാർജുകൾ.

220
00:19:11,489 --> 00:19:13,958
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

221
00:19:14,058 --> 00:19:17,129
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേണൽ പാക്കാർഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

222
00:19:17,229 --> 00:19:19,164
ആളുടെ മുറിവ് നന്നേ മുറുകി.

223
00:19:19,264 --> 00:19:23,067
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു അലങ്കരിച്ച യുദ്ധവീരനാണ്.
അതാണ് അവർ വരുന്ന പാക്കേജ്.

224
00:19:23,167 --> 00:19:25,069
പിന്നെ നീയോ?

225
00:19:25,169 --> 00:19:28,472
ഷൂട്ടിംഗ് ഒരു മാപ്പിംഗ് ദൗത്യമല്ലേ
ഒരു ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റിന് ഒരു പടി ഇറങ്ങണോ?

226
00:19:28,572 --> 00:19:32,310
- ശരിയായ ഫോട്ടോ അഭിപ്രായങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുലിറ്റ്സർ നേടൂ.

227
00:19:32,410 --> 00:19:35,680
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ കോൺറാഡ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

228
00:19:35,780 --> 00:19:38,449
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രത്യേക സേന എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമോ?

229
00:19:38,549 --> 00:19:40,984
വെറും "കോൺറാഡ്." ഞാൻ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

230
00:19:42,286 --> 00:19:45,024
- അവർ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായി തല്ലരുത്.

231
00:19:45,324 --> 00:19:47,608
ഒരു യുദ്ധ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

232
00:19:47,708 --> 00:19:49,760
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

233
00:20:10,881 --> 00:20:13,051
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് എഴുതുന്നത്, ചാപ്?

234
00:20:13,151 --> 00:20:15,001
എൻ്റെ കുട്ടിക്കുള്ള കത്ത്.

235
00:20:16,820 --> 00:20:19,522
"പ്രിയപ്പെട്ട ബില്ലി. ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ പിറന്നാളിന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും...

236
00:20:19,622 --> 00:20:22,743
...പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നേരെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഭയങ്കര അച്ഛനാണ്.

237
00:20:22,843 --> 00:20:25,045
ഈ കത്ത് അതിന് പരിഹാരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

238
00:20:25,659 --> 00:20:27,167
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

239
00:20:54,290 --> 00:20:56,794
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് വ്യക്തിപരമായി വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

240
00:20:56,894 --> 00:20:59,564
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം
ദൗത്യം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

241
00:20:59,664 --> 00:21:03,020
- ഈ ദ്വീപ് എത്ര അകലെയാണ്?
- 50 മൈൽ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

242
00:21:03,120 --> 00:21:06,316
- ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ സമാരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുക.

243
00:21:06,416 --> 00:21:09,205
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് ഇപ്പോൾ ആണ്.

244
00:21:09,305 --> 00:21:12,177
- ഇവിടെത്തന്നെ ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ?
- അതെ, ഇത് ഒരു അപൂർവ താഴ്ന്ന മർദ്ദ പോക്കറ്റാണ്.

245
00:21:12,277 --> 00:21:13,944
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റാൻഡ...

246
00:21:14,044 --> 00:21:17,353
എന്നാൽ ഫീൽഡ് സൂപ്പർവൈസർ എന്ന നിലയിൽ
നിയന്ത്രണ ഏജൻസി, ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുന്നു.

247
00:21:17,453 --> 00:21:19,151
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കും.

248
00:21:19,251 --> 00:21:23,204
ബുദ്ധിപരമായ വിളി. ലാൻഡ്‌സാറ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടും.

249
00:21:23,304 --> 00:21:26,590
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ സാമാന്യബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ഇതൊരു മാപ്പ് സർവേ മാത്രമാണ്.

250
00:21:26,690 --> 00:21:29,292
അവസാനമായി അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക്
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്.

251
00:21:29,392 --> 00:21:32,462
മഴയുടെ പേരിൽ ഇതിനെ വിളിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബോട്ടിൽ തുടരുക.

252
00:21:32,562 --> 00:21:35,799
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം
നമുക്ക് ഇതിൽ മറ്റൊരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

253
00:21:35,899 --> 00:21:39,280
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് കഴിവുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ, കേണൽ.

254
00:21:39,970 --> 00:21:43,740
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വിട്ടുകൂടാ
സമനില തകർക്കാൻ കേണൽ പാക്കാർഡ്?

255
00:21:44,540 --> 00:21:47,273
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുകയാണ്.

256
00:21:52,950 --> 00:21:56,053
ആ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ആയുധമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ അറിയേണ്ടതല്ലേ?

257
00:21:56,153 --> 00:21:58,822
എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നെ ഒരു അലാറം ഉയർത്തണോ?

258
00:21:58,922 --> 00:22:01,340
തികച്ചും ഒരു മുൻകരുതൽ, ബ്രൂക്ക്സ്.

259
00:22:02,926 --> 00:22:05,896
- ശരിയാണ്.
- <i>ലോഞ്ച് വരെ രണ്ട് മൈക്കുകൾ.</i>

260
00:22:05,996 --> 00:22:10,049
<i>സൈനികരും സാധാരണക്കാരും, ബോർഡ് നിയോഗിച്ചു
വിമാനം. ലോഞ്ച് വരെ രണ്ട് മൈക്കുകൾ.</i>

261
00:22:19,741 --> 00:22:21,577
കോളെ, വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു?

262
00:22:21,677 --> 00:22:24,214
അവൻ സ്വയം ചെയ്യാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല.
അവൻ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.

263
00:22:24,314 --> 00:22:27,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തൻ്റെ കിടക്ക നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക നഷ്ടമായി! നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

264
00:22:29,219 --> 00:22:31,437
നിനക്ക് ഒരു കിടക്ക പോലും ഉണ്ടോ കോളേ?

265
00:22:32,855 --> 00:22:34,466
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്കയുണ്ട്, അല്ലേ?

266
00:22:35,525 --> 00:22:38,695
- ചാപ്മാൻ, കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ കാണാം.
- അതെ, സർ.

267
00:22:54,476 --> 00:22:57,746
<i>FOD വാക്ക്ഡൗൺ പൂർത്തിയാക്കി ഡെക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.</i>

268
00:22:57,846 --> 00:22:59,148
<i>ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഒരു മൈക്ക്.</i>

269
00:22:59,248 --> 00:23:00,303
- ബാറ്ററി?
- പരിശോധിക്കുക.

270
00:23:00,403 --> 00:23:02,348
- ജനറേറ്റർ സ്റ്റാർട്ട്?
- പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

271
00:23:02,448 --> 00:23:05,270
- എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്?
- മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കുക.

272
00:23:06,322 --> 00:23:08,725
<i>ഇത് ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കുള്ള ഫോക്സ് ലീഡറാണ്.</i>

273
00:23:08,825 --> 00:23:12,561
സമയമായി, ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഗ്രിഫിൻ ആൻഡ് ആൻ്റ് ഷോയ്ക്കായി.

274
00:23:12,661 --> 00:23:17,671
<i>സാധാരണപോലെ, ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ പിടിക്കുക!</i>

275
00:23:19,435 --> 00:23:23,272
<i>ശ്രദ്ധ, പൈലറ്റുമാർ.
നിങ്ങൾ പറന്നുയരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

276
00:23:23,372 --> 00:23:26,025
<i>ലോഞ്ച്, ലോഞ്ച്, ലോഞ്ച്.</i>

277
00:23:46,028 --> 00:23:47,913
<i>യുദ്ധ രൂപീകരണം.</i>

278
00:23:48,464 --> 00:23:50,198
കാഴ്ച നിലനിർത്തുക.

279
00:23:50,298 --> 00:23:53,117
ഫോക്സ് ഫൈവ്, നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

280
00:23:55,038 --> 00:23:57,307
ഫോക്സ് ഫൈവ് സ്ലോട്ടിലാണ്.

281
00:23:57,407 --> 00:23:58,874
മനസ്സിലായി.

282
00:23:58,974 --> 00:24:02,460
<i>ഫോക്സ് ടീം, എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുക. ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!</i>

283
00:24:07,204 --> 00:24:09,021
<i>നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!</i>

284
00:24:17,794 --> 00:24:19,779
<i>കോഴ്‌സ് പരിപാലിക്കുക.</i>

285
00:24:19,879 --> 00:24:21,836
<i>ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത ഒന്നും.</i>

286
00:24:22,798 --> 00:24:24,632
"പ്രിയപ്പെട്ട ബില്ലി.

287
00:24:25,032 --> 00:24:27,669
<i>"നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശോധിച്ചു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്, തീരുമാനിക്കുക...</i>

288
00:24:27,769 --> 00:24:30,340
<i>'...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിലൂടെ നേരെ പറന്നേക്കുമോ?'</i>

289
00:24:30,440 --> 00:24:32,671
<i>"കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്."</i>

290
00:24:34,877 --> 00:24:37,984
പ്രിയ ബില്ലി. നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

291
00:25:02,471 --> 00:25:06,232
ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കുള്ള ഫോക്സ് ലീഡർ.
ഇനേർഷ്യൽ നാവിഗേഷനിലേക്ക് മാറുക.

292
00:25:06,909 --> 00:25:09,311
<i>ഒപ്പം ഇക്കാറസിൻ്റെ കഥ ഓർക്കുക...</i>

293
00:25:09,411 --> 00:25:12,449
<i>...ആരുടെ പിതാവാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മെഴുക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചിറകുകൾ നൽകിയത്...</i>

294
00:25:12,549 --> 00:25:15,717
... പറക്കരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത്.

295
00:25:15,817 --> 00:25:20,990
<i>എന്നാൽ ആഹ്ലാദം വളരെ വലുതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു...</i>

296
00:25:21,190 --> 00:25:24,360
<i>...സൂര്യൻ അവൻ്റെ ചിറകുകൾ ഉരുകുന്നത് വരെ...</i>

297
00:25:24,460 --> 00:25:26,879
...അവൻ കടലിൽ വീണു.

298
00:25:27,696 --> 00:25:31,499
<i>എന്നാൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി
ഒരു നിരുത്തരവാദപരമായ പിതാവല്ല.</i>

299
00:25:31,699 --> 00:25:35,737
<i>അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ തന്നു
വെളുത്ത-ചൂടുള്ള, തണുത്ത-ഉരുട്ടിയ...</i>

300
00:25:36,037 --> 00:25:38,289
...പെൻസിൽവാനിയ സ്റ്റീൽ.

301
00:25:38,807 --> 00:25:42,293
<i>ഉരുകില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.</i>

302
00:26:27,621 --> 00:26:29,667
ഹായ്, അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

303
00:26:35,264 --> 00:26:37,381
നമുക്ക് അവരെ താഴ്ത്തിയും താഴ്ത്തിയും നിരപ്പാക്കാം.

304
00:27:19,240 --> 00:27:23,424
ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കുള്ള ഫോക്സ് ലീഡർ.
വിഭജിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സോണുകൾ സർവേ ചെയ്യുക.

305
00:27:23,624 --> 00:27:26,415
<i>ഫോക്സ് സെവൻ, ലാൻഡ്സാറ്റ് ഡെക്കിൽ വയ്ക്കുക.</i>

306
00:27:27,290 --> 00:27:29,683
<i>പകർപ്പ്, ഫോക്സ് ലീഡർ.
ഫോക്സ് ത്രീ സോൺ ആറിലേക്ക് പോയി.</i>

307
00:27:29,783 --> 00:27:31,720
ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

308
00:27:31,820 --> 00:27:34,271
<i>മറ്റെല്ലാവരും, ടീം ലീഡറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

309
00:27:36,323 --> 00:27:39,243
ആ ഗിയർ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് മണിയിലേക്ക് നീക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

310
00:28:00,881 --> 00:28:04,701
- സീസ്മിക് ചാർജുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്.
- <i>റോജർ അത്.</i>

311
00:28:06,771 --> 00:28:08,885
<i>ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പ്, അത് പറക്കട്ടെ.</i>

312
00:28:16,880 --> 00:28:20,567
<i>എല്ലാം പകർത്തുക, ഫോക്സ് ത്രീ. തലക്കെട്ട് 0-9-0.</i>

313
00:28:22,369 --> 00:28:24,443
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

314
00:28:24,955 --> 00:28:28,425
ഭൂകമ്പ പ്രതികരണം അവിശ്വസനീയമാണ്.

315
00:28:37,701 --> 00:28:40,137
ഹേയ്, റാൻഡ, നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

316
00:28:40,237 --> 00:28:42,106
അടിത്തട്ടിൽ...

317
00:28:42,206 --> 00:28:44,457
<i>...ഇത് പ്രായോഗികമായി പൊള്ളയാണ്.</i>

318
00:28:55,251 --> 00:28:56,802
ഇൻകമിംഗ്!

319
00:29:09,399 --> 00:29:11,268
നിരീക്ഷിക്കുക!

320
00:29:57,179 --> 00:30:01,017
<i>കാവലിൽ, ഫോക്സ് ഫൈവ്!
ഫോക്സ് എട്ട് താഴ്ന്നു! ഫോക്സ് ഫോർ ഡൗൺ ആണ്!</i>

321
00:30:01,117 --> 00:30:02,869
പ്രതികരിക്കുക, ഫോക്സ് ത്രീ!

322
00:30:10,294 --> 00:30:13,830
- <i>ദൈവമേ!</i>
- <i>ഫോക്സ് സെവൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, 3 മണി.</i>

323
00:30:13,930 --> 00:30:17,534
- <i>അത് എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?</i>
- <i>എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ...</i>

324
00:30:18,234 --> 00:30:20,537
<i>റെഡ് LZ-ന് പടിഞ്ഞാറ് മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ.</i>

325
00:30:20,637 --> 00:30:24,307
- <i>യേശു! അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!</i>
- <i>300 മീറ്റർ ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.</i>

326
00:30:24,407 --> 00:30:27,043
<i>റോജർ. 1,800.</i>കയറുക

327
00:30:44,495 --> 00:30:47,430
- അതൊരു കുരങ്ങാണോ?
- <i>അത് എന്താണ്?</i>

328
00:30:47,530 --> 00:30:51,467
- <i>ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.</i>
- <i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക, തലക്കെട്ട് 2-5-0. ബന്ധപ്പെടുക...</i>

329
00:30:51,567 --> 00:30:54,453
<i>ഫോക്സ് ലീഡർ ടു ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്. ഒരു ചുറ്റളവ് രൂപപ്പെടുത്തുക.</i>

330
00:30:54,553 --> 00:30:56,105
<i>റെഡി ഗണ്ണർ പൊസിഷനുകൾ.</i>

331
00:30:56,205 --> 00:31:00,076
ഹോളി ഷിറ്റ്. ആ കാര്യം നോക്കൂ!
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

332
00:31:00,176 --> 00:31:04,011
<i>ഫോക്സ് ലീഡർ ടു ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്. ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക!</i>

333
00:31:05,723 --> 00:31:08,401
- അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

334
00:31:25,334 --> 00:31:27,804
- ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക! പുറത്തെടുക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!

335
00:31:27,904 --> 00:31:31,122
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- <i>ഫോക്സ് ഒമ്പത് കുറഞ്ഞു!</i>

336
00:31:34,777 --> 00:31:39,031
ഫോക്സ് സിക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് നാമമാത്രമായ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

337
00:31:43,452 --> 00:31:48,591
ഫോക്സ് ഫൈവ്, ഇതാണ് ഫോക്സ് ലീഡർ. ഫോക്സ് ഒമ്പത്
താഴെയാണ്, നദി വളവിന് വടക്ക് ഒരു ക്ലിക്ക്.

338
00:31:48,691 --> 00:31:52,710
- വീണ്ടെടുക്കൽ ടീം തിരുകുക. കഴിഞ്ഞു.
- ഫോക്സ് ഫൈവ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

339
00:31:53,228 --> 00:31:55,464
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

340
00:31:57,900 --> 00:32:01,353
- <i>എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക്...</i> വേണം
- ഓ, ഷിറ്റ്!

341
00:32:09,011 --> 00:32:12,881
- ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലുക.
- <i>ചൂടോടെ വരുന്നു! എനിക്ക് അതിൽ കണ്ണ് ലഭിച്ചു!</i>

342
00:32:12,981 --> 00:32:14,866
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

343
00:32:22,191 --> 00:32:24,075
ആഘാതത്തിനായി ബ്രേസ്!

344
00:32:29,231 --> 00:32:31,683
<i>മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!</i>

345
00:32:32,635 --> 00:32:34,686
അരികിലേക്ക് ഓടുക, വിഡ്ഢി!

346
00:32:43,880 --> 00:32:46,765
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- കാണുക!

347
00:32:49,551 --> 00:32:51,402
ദൈവമേ!

348
00:32:53,289 --> 00:32:56,124
- തകരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
- ബ്രേസ്!

349
00:33:05,101 --> 00:33:08,369
ഫോക്സ് ലീഡർ ഇറങ്ങി!
പിക്കപ്പിനായി ഫോക്സ് ഫൈവ് ഇൻബൗണ്ട്!

350
00:33:08,469 --> 00:33:12,690
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്! മുറുകെ പിടിക്കുക,
കേണൽ പാക്കാർഡ്, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

351
00:33:17,779 --> 00:33:19,997
കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രിഗ്സ്. ഞാൻ വരുന്നു.

352
00:33:32,426 --> 00:33:36,513
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

353
00:33:38,083 --> 00:33:40,523
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

354
00:33:40,623 --> 00:33:42,403
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

355
00:33:42,503 --> 00:33:46,722
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

356
00:35:06,888 --> 00:35:12,128
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളേയും വിളിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:35:12,528 --> 00:35:15,563
അവരെല്ലാം താഴെയാണ്. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

358
00:35:16,363 --> 00:35:20,367
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നുരണ്ടു ക്ലിക്കുകളിലൂടെ ഒരു നദിയുണ്ട്.

359
00:35:20,467 --> 00:35:23,538
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ തീരങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
വടക്കൻ തീരത്തെ എക്‌ഫിൽ സൈറ്റിലേക്ക്.

360
00:35:23,838 --> 00:35:26,909
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

361
00:35:27,009 --> 00:35:30,346
കപ്പൽ സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
അവർ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയക്കും.

362
00:35:30,446 --> 00:35:35,109
- നമ്മൾ അത് എക്സിറ്റ് വിൻഡോയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
- ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണം.

363
00:35:35,209 --> 00:35:37,818
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

364
00:35:37,918 --> 00:35:40,572
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അനുമാനം
നാലോ അഞ്ചോ മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

365
00:35:40,672 --> 00:35:44,125
നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോയി ചേരണം
നാം കണ്ടെത്തുന്ന ആരെങ്കിലും. സുഖമാണോ?

366
00:35:44,225 --> 00:35:46,367
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ചോദ്യം ഇപ്പോൾ.

367
00:35:46,467 --> 00:35:48,317
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

368
00:35:48,417 --> 00:35:51,966
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പണമെല്ലാം?
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:35:52,066 --> 00:35:55,670
നമ്മൾ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലേ?
ഇത് സാധാരണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

370
00:35:55,770 --> 00:35:58,254
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല!

371
00:35:59,273 --> 00:36:03,306
<i>ഇതാണ് ഫോക്സ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കുള്ള ഫോക്സ് ലീഡർ!
ചെവിയുള്ള ആരെങ്കിലും, തിരികെ വരൂ.</i>

372
00:36:03,406 --> 00:36:06,714
- <i>പ്രതികരിക്കുക. ഓവർ.</i>
- ഫോക്സ്, ചാപ്മാൻ.

373
00:36:06,814 --> 00:36:09,350
ഫോക്സ് സിക്സ്, ചാപ്മാൻ. വീണ്ടും പറയുക, നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ.

374
00:36:09,450 --> 00:36:14,454
<i>4 ക്ലിക്കുകൾ പടിഞ്ഞാറ്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടി,
നവംബർ ആൽഫ 3, 0, 0. കഴിഞ്ഞു.</i>

375
00:36:14,554 --> 00:36:18,960
റോജർ അത്, ചാപ്മാൻ.
പടിഞ്ഞാറ് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതശിഖരം. കഴിഞ്ഞു.

376
00:36:19,060 --> 00:36:21,572
ഫോക്സ് സിക്സ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സീ സ്റ്റാലിയനിലാണ്.

377
00:36:21,672 --> 00:36:25,154
ചാപ്മാൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

378
00:36:25,254 --> 00:36:28,087
ആവശ്യത്തിന് ആയുധങ്ങളുണ്ട്
ഈ കാര്യം കൊല്ലാൻ ആ കടൽ സ്റ്റാലിയനിൽ.

379
00:36:28,187 --> 00:36:32,206
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് സർവേ ചെയ്യുക.
സാധ്യമായ പതിയിരുന്ന് സൈറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക. കഴിഞ്ഞു.

380
00:36:34,358 --> 00:36:35,859
ചാപ്മാൻ.

381
00:36:37,678 --> 00:36:40,998
റെലെസ്, ഒരു R, R ദിവസം എടുക്കുന്നു,
അതോ നിനക്ക് പോകാൻ നല്ലതാണോ?

382
00:36:41,448 --> 00:36:43,249
ഞാൻ പോകുന്നത് നല്ലതാണ് സർ.

383
00:36:46,253 --> 00:36:49,905
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും ചാപ്മാൻ. റീകൺ പരിസ്ഥിതി.

384
00:37:05,373 --> 00:37:09,459
കോൾ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വിശപ്പ് ഉണ്ടായി?

385
00:37:12,213 --> 00:37:13,748
ജീവിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ് ഭക്ഷണം.

386
00:37:13,848 --> 00:37:17,280
ഞങ്ങളെ ഒരു കുരങ്ങൻ താഴെയിറക്കി
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വലിപ്പം!

387
00:37:17,380 --> 00:37:18,935
അതെ.

388
00:37:19,987 --> 00:37:22,461
അതൊരു പാരമ്പര്യേതര ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു.

389
00:37:22,561 --> 00:37:26,159
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അതാണോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയുകയാണോ?

390
00:37:26,259 --> 00:37:29,946
തന്ത്രപരമായ മുൻതൂക്കമില്ല.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു.

391
00:37:31,931 --> 00:37:34,416
ഗ്രിഫിൻ കമ്പനി!

392
00:37:40,241 --> 00:37:42,592
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

393
00:37:45,812 --> 00:37:47,981
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

394
00:37:48,081 --> 00:37:51,018
- എത്ര പേർ ശേഷിക്കുന്നു?
- അതിജീവിച്ച ഏഴുപേർ.

395
00:37:51,118 --> 00:37:55,589
ഏഴ് KIA സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഗല്ലെറ്റ, സരഫ്, ഹോഡ്ജസ്.

396
00:37:56,289 --> 00:37:58,306
സ്ലിവ്കോയും ബാക്കിയുള്ളവരും അജ്ഞാതരാണ്.

397
00:38:12,171 --> 00:38:13,399
റാൻഡ എവിടെ?

398
00:38:16,312 --> 00:38:18,979
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

399
00:38:19,079 --> 00:38:22,364
നല്ലത്. കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

400
00:38:26,853 --> 00:38:30,990
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്കറിയാത്ത എല്ലാം...

401
00:38:31,090 --> 00:38:33,114
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

402
00:38:35,361 --> 00:38:37,397
രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.

403
00:38:37,497 --> 00:38:39,380
കൊള്ളില്ല.

404
00:38:39,480 --> 00:38:41,347
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

405
00:38:41,447 --> 00:38:43,685
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആയിരുന്നു.

406
00:38:43,971 --> 00:38:48,945
- എന്നാൽ ഇന്ന് ...
- അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

407
00:38:49,045 --> 00:38:52,093
നിങ്ങൾ ആ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
എന്തെങ്കിലും ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ.

408
00:38:52,712 --> 00:38:56,315
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ USS ലോട്ടണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

409
00:38:56,415 --> 00:38:58,051
പൊതുജനങ്ങളും ചെയ്തില്ല.

410
00:38:58,151 --> 00:39:02,422
ആയിരം യുവാക്കളിൽ
ആ കപ്പലിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

411
00:39:02,522 --> 00:39:05,824
അവൾ മുങ്ങിപ്പോയെന്ന് അവർ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

412
00:39:05,924 --> 00:39:07,961
അതിന് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നു.

413
00:39:08,761 --> 00:39:11,129
യുക്തിയില്ല, നശിപ്പിക്കുക.

414
00:39:11,229 --> 00:39:16,136
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചതിൻ്റെ സത്യം.

415
00:39:17,086 --> 00:39:19,577
ഈ ഗ്രഹം നമ്മുടേതല്ല.

416
00:39:19,907 --> 00:39:24,176
പുരാതന ജീവികൾ ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിക്ക് വളരെ മുമ്പ്.

417
00:39:24,276 --> 00:39:28,314
പിന്നെ നമ്മൾ തല പൂഴ്ത്തിയാലോ
മണലിൽ അവർ അത് തിരിച്ചെടുക്കും.

418
00:39:28,414 --> 00:39:30,076
മോണാർക്ക് എന്നാണ് എൻ്റെ ഏജൻസി അറിയപ്പെടുന്നത്.

419
00:39:30,176 --> 00:39:33,916
വൻതോതിലുള്ള വേട്ടയിൽ ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഭൗമ ജീവികൾ.

420
00:39:34,016 --> 00:39:36,222
കാര്യം ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:39:36,322 --> 00:39:39,774
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

422
00:39:40,693 --> 00:39:43,695
തെളിവ് സഹിതം ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ.

423
00:39:44,095 --> 00:39:46,167
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുതിരപ്പടയെ അയയ്ക്കാം.

424
00:39:58,260 --> 00:40:00,029
ഞാൻ കുതിരപ്പടയാണ്.

425
00:40:01,312 --> 00:40:04,687
അതിനെ ഹോളോ എർത്ത് സിദ്ധാന്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
റാൻഡ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു...

426
00:40:04,787 --> 00:40:09,521
...കാരണം ഞാൻ സാധൂകരിക്കുന്ന ഒരു പേപ്പർ എഴുതി
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നത് ഒരു ക്രാക്ക്‌പോട്ട് ആശയമാണെന്നാണ്.

427
00:40:09,621 --> 00:40:14,494
ഈ കൂറ്റൻ ഭൂഗർഭങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ഉപരിതല ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങൾ.

428
00:40:14,594 --> 00:40:18,196
പാതകൾ. റാൻഡ വിശ്വസിച്ചു
ഈ ദ്വീപ് അതിലൊന്നായിരിക്കാം.

429
00:40:18,296 --> 00:40:20,999
താഴെ ജീവിക്കുന്ന എന്തിനും ഒരു ഉദയം.

430
00:40:21,099 --> 00:40:23,587
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് പോലെയുള്ള പുരാതന ഇനം.

431
00:40:23,737 --> 00:40:25,972
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

432
00:40:26,572 --> 00:40:29,107
ഇതാണ് സ്ലിവ്കോ. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?

433
00:40:29,207 --> 00:40:33,662
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് എക്‌ഫിൽ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:40:34,211 --> 00:40:37,016
- നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? ആരെങ്കിലും?
- ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്, സ്ലിവ്കോ.

435
00:40:37,116 --> 00:40:38,149
കഷ്ടം.

436
00:40:38,249 --> 00:40:40,668
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുമായി അടുക്കുമ്പോൾ അത് സംരക്ഷിക്കുക.

437
00:40:51,863 --> 00:40:53,714
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

438
00:40:56,201 --> 00:40:58,085
എളുപ്പം.

439
00:41:13,018 --> 00:41:15,646
- സ്ലിവ്കോ.
- എന്ത്?

440
00:41:20,193 --> 00:41:22,010
താഴെ വെക്കുക.

441
00:41:42,998 --> 00:41:46,622
ഈ മനുഷ്യർ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല.

442
00:41:47,051 --> 00:41:48,888
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

443
00:41:49,388 --> 00:41:53,641
...അവരുടെ മരണം ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോകില്ല.

444
00:41:57,829 --> 00:42:00,846
ഇനി നമുക്ക് ചാപ്മാനിലേക്കും ആ ആയുധങ്ങളിലേക്കും വരാം.

445
00:42:08,572 --> 00:42:11,859
എലിയുടെ കഥ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
സിംഹവും മുള്ളും?

446
00:42:12,411 --> 00:42:14,916
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

447
00:42:15,046 --> 00:42:17,096
നമ്മൾ ആ പ്രൈമേറ്റിനെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ.

448
00:42:18,016 --> 00:42:21,052
കഥ എലിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിംഹവുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു...

449
00:42:21,152 --> 00:42:24,370
...മുള്ള് എടുത്തതിന് ശേഷം
എന്നിരുന്നാലും അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

450
00:42:24,789 --> 00:42:28,679
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എലി
മുള്ളുകൊണ്ട് സിംഹത്തെ കൊല്ലുന്നു.

451
00:42:30,227 --> 00:42:32,078
ആരാ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത് കോൾ?

452
00:42:32,764 --> 00:42:34,648
എന്റെ അമ്മ.

453
00:42:39,069 --> 00:42:41,354
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

454
00:43:07,299 --> 00:43:09,067
നിരീക്ഷിക്കുക! കഷ്ടം!

455
00:43:09,167 --> 00:43:10,668
- കാണുക!
- എന്താണിത്?

456
00:43:10,768 --> 00:43:12,803
- നിങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- മുകളിൽ!

457
00:43:12,903 --> 00:43:15,520
- മരങ്ങളിൽ കയറി!
- തോക്കുകൾ ഉയർത്തുക!

458
00:43:22,014 --> 00:43:23,380
കോൾ!

459
00:43:23,480 --> 00:43:25,282
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- മിൽസ്!

460
00:43:25,382 --> 00:43:27,266
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

461
00:43:27,585 --> 00:43:29,654
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

462
00:43:33,590 --> 00:43:36,843
കാലുകൾ മുറിക്കുക! കാലുകളിൽ നിന്ന് അത് മുറിക്കുക!

463
00:44:05,307 --> 00:44:08,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! പോകൂ!

464
00:44:32,615 --> 00:44:35,419
കുലുക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

465
00:44:40,556 --> 00:44:42,374
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

466
00:44:48,331 --> 00:44:50,215
ഇതെന്താ നരകം?

467
00:45:37,045 --> 00:45:39,649
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- എല്ലാവരും, ശാന്തത പാലിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.

468
00:45:39,749 --> 00:45:43,019
- കോൺറാഡ്.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

469
00:45:43,119 --> 00:45:45,956
- കൂട്ടുകാരെ.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക!

470
00:45:46,056 --> 00:45:48,473
ആരും വെടിവെക്കരുത്! ആരും വെടിവെക്കരുത്!

471
00:45:59,334 --> 00:46:02,221
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ.

472
00:46:02,321 --> 00:46:04,790
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗുകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

473
00:46:06,509 --> 00:46:07,878
എന്ത്?

474
00:46:07,978 --> 00:46:11,164
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല
നീ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

475
00:46:11,264 --> 00:46:16,067
എങ്ങനെയെന്നു മാത്രം ചിന്തിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഞാനും ഗൺപേയും ഈ നിമിഷം സ്വപ്നം കണ്ടു.

476
00:46:16,418 --> 00:46:19,788
ഇപ്പോൾ ഇതാ. 28 വർഷവും 11 മാസവും...

477
00:46:19,888 --> 00:46:22,691
... കൂടാതെ എട്ട് ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ...

478
00:46:22,791 --> 00:46:24,821
... പകരം ലോകം എന്നിലേക്ക് വരുമോ?

479
00:46:25,421 --> 00:46:27,403
അതൊരു വിള്ളലല്ലേ?

480
00:46:28,298 --> 00:46:30,099
അവർ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല.

481
00:46:30,699 --> 00:46:32,768
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകർന്നോ?

482
00:46:33,182 --> 00:46:37,341
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
45-ാമത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാങ്ക് മാർലോ.

483
00:46:37,941 --> 00:46:40,177
നിങ്ങൾക്കായി പഴയ ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.

484
00:46:43,178 --> 00:46:45,381
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്...

485
00:46:45,781 --> 00:46:48,384
ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗിനെയും ബിയറിനേക്കാളും...

486
00:46:48,484 --> 00:46:51,370
ഉദ്ഘാടന ദിവസം റിഗ്ലി ഫീൽഡിൽ.

487
00:46:57,694 --> 00:46:59,511
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

488
00:47:01,732 --> 00:47:03,281
ശരിയാണോ?

489
00:47:05,066 --> 00:47:08,420
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞു...

490
00:47:08,705 --> 00:47:10,789
"കുഴപ്പമില്ല."

491
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

492
00:47:16,679 --> 00:47:18,741
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് മോനെ.

493
00:47:18,841 --> 00:47:20,884
ഓ, അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

494
00:47:21,184 --> 00:47:23,526
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

495
00:47:23,886 --> 00:47:26,405
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

496
00:50:17,025 --> 00:50:20,695
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ഈ ദ്വീപിലെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

497
00:50:21,495 --> 00:50:25,548
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

498
00:50:26,467 --> 00:50:30,448
ആ മതിൽ, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ആ കാര്യം പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ?

499
00:50:30,548 --> 00:50:33,991
ഇല്ല, അവൻ അല്ല
അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

500
00:50:34,843 --> 00:50:36,143
എന്ത്?

501
00:50:36,243 --> 00:50:39,847
ഈ ആളുകൾ മരങ്ങളുടെ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വേരുകളിലേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ.

502
00:50:39,947 --> 00:50:42,431
അവരിൽ ചിലർക്ക് പ്രായം പോലും തോന്നുന്നില്ല.

503
00:50:42,842 --> 00:50:46,121
ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമില്ല, വ്യക്തിപരമായ സ്വത്തുമില്ല.

504
00:50:46,721 --> 00:50:48,772
അവർ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

505
00:51:01,036 --> 00:51:03,721
നന്ദി. നന്ദി.

506
00:51:04,938 --> 00:51:06,773
അതിനാൽ, നല്ല വാർത്ത.

507
00:51:06,873 --> 00:51:09,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടികൊള്ളാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

508
00:51:10,711 --> 00:51:12,579
അവർ ഒന്നും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

509
00:51:12,679 --> 00:51:14,782
ഓ, അവർ അധികം സംസാരിക്കില്ല.

510
00:51:14,882 --> 00:51:18,586
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ കാണും.

511
00:51:18,686 --> 00:51:21,474
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

512
00:51:21,574 --> 00:51:24,459
നമുക്ക് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
നമുക്ക് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്. എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

513
00:51:24,559 --> 00:51:27,394
നീവ്സ്, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല. എല്ലാം ശരി?

514
00:51:27,494 --> 00:51:29,946
ഇവിടുത്തെ ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

515
00:51:31,899 --> 00:51:36,304
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഈ കപ്പൽ
ഞാൻ കഴുകിയതിന് ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്.

516
00:51:36,404 --> 00:51:38,813
- നിങ്ങൾ '44 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

517
00:51:38,913 --> 00:51:41,208
ഹേയ്, യുദ്ധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

518
00:51:41,308 --> 00:51:43,107
അതിൽ ഏത്?

519
00:51:43,407 --> 00:51:45,228
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

520
00:51:45,847 --> 00:51:50,097
ഇതെല്ലാം അവർക്ക് പുണ്യഭൂമിയാണ്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഒന്നും തൊടരുത്.

521
00:52:05,699 --> 00:52:07,150
അത് നോക്കൂ.

522
00:52:21,614 --> 00:52:27,217
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അവർ അത് പറയുന്ന രീതി,
ഈ ദ്വീപിലെ ജനങ്ങൾ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്.

523
00:52:28,255 --> 00:52:30,706
പേടിക്കേണ്ട ഒരു നരകമാണ്.

524
00:52:34,194 --> 00:52:37,598
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

525
00:52:37,698 --> 00:52:40,412
അവർ ഭയന്നിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി...

526
00:52:40,512 --> 00:52:42,919
...അവരെ തിന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

527
00:52:44,971 --> 00:52:47,189
എന്നാൽ ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

528
00:52:53,715 --> 00:52:56,967
ഇവിടെയാണ് അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നത്
അവരുടെ രക്ഷകരിൽ അവസാനത്തേത്.

529
00:53:04,024 --> 00:53:05,540
അതെ.

530
00:53:06,359 --> 00:53:07,609
അതാണ് കോങ്.

531
00:53:11,565 --> 00:53:13,583
<i>അവൻ ഇവിടെ രാജാവാണ്.</i>

532
00:53:15,903 --> 00:53:17,921
<i>ഈ ആളുകൾക്ക് അവൻ ദൈവമാണ്.</i>

533
00:53:19,972 --> 00:53:21,879
കോങ് ഒരു നല്ല രാജാവാണ്.

534
00:53:22,409 --> 00:53:24,427
മിക്കവാറും തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:53:27,214 --> 00:53:30,639
<i>ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികൾ മാത്രമാണ്.</i>

536
00:53:32,484 --> 00:53:36,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയും ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കരുത്
വീടും ബോംബ് ഇടാൻ തുടങ്ങും...

537
00:53:36,144 --> 00:53:38,238
... നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

538
00:53:38,338 --> 00:53:41,210
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത് കോങ്ങ് ആയിരുന്നില്ലേ?

539
00:53:42,388 --> 00:53:43,899
ഇല്ല.

540
00:53:45,165 --> 00:53:47,016
അവരിൽ ഒരാൾ ചെയ്തു.

541
00:53:48,001 --> 00:53:50,269
ദ്വീപിലെ കോങ്ങിൻ്റെ ദൈവം...

542
00:53:50,769 --> 00:53:52,994
...പക്ഷെ പിശാചുക്കൾ നമുക്ക് താഴെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

543
00:53:54,440 --> 00:53:56,457
പിന്നെ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

544
00:53:57,744 --> 00:54:00,180
ഐവികൾ അവരുടെ പേര് പറയില്ല.

545
00:54:00,280 --> 00:54:02,531
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നത് തലയോട്ടി-ഇഴയുന്നവർ എന്നാണ്.

546
00:54:02,881 --> 00:54:04,450
എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:54:04,550 --> 00:54:06,601
കാരണം അത് വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.

548
00:54:08,454 --> 00:54:10,924
- ശരി.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ആ പേര് ഉണ്ടാക്കി.

549
00:54:11,024 --> 00:54:13,426
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

550
00:54:13,526 --> 00:54:16,696
- നിങ്ങൾ അത് ശാന്തനാണോ? പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
- അതെ, അതൊരു നല്ല പേരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

551
00:54:16,796 --> 00:54:20,500
ആ പേര് ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ പറയുമ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു. വെറുതെ...

552
00:54:20,600 --> 00:54:25,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവരെ വിളിക്കാം.
അവ വലിയ പല്ലികളാണ്. വൃത്തികെട്ട.

553
00:54:26,105 --> 00:54:29,958
<i>അവ ആഴത്തിലുള്ള വെൻ്റുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് കോങ്ങിനു ഭ്രാന്തുപിടിച്ചത്.</i>

554
00:54:32,279 --> 00:54:34,531
<i>ആ ബോംബുകൾ അവരെ ഒരു കൂട്ടം ഉണർത്തി.</i>

555
00:54:38,184 --> 00:54:42,390
<i>എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൻ പുറത്തായത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്,
അതും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.</i>

556
00:54:42,956 --> 00:54:46,174
<i>അവർ തന്ത്രശാലികളായ തെണ്ടികളാണ്. അർത്ഥം നരകം.</i>

557
00:54:50,962 --> 00:54:54,650
<i>ഇപ്പോൾ, അവനുള്ളിടത്തോളം അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയും
അവർ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ</i>അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു

558
00:54:58,113 --> 00:55:00,926
- വലിയവനെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അത് എത്ര വലുതാണ്?

559
00:55:01,026 --> 00:55:03,906
അത് വലുതാണ്. അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഇല്ലാതാക്കി.

560
00:55:04,176 --> 00:55:06,711
കോങ് അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ ആളാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.

561
00:55:06,811 --> 00:55:10,470
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കാരണം ഐവികൾ പറയുന്നു ഒരിക്കൽ കോങ്ങ് പോയി...

562
00:55:10,570 --> 00:55:12,780
...അപ്പോൾ വലിയവൻ വരുന്നു.

563
00:55:14,053 --> 00:55:16,324
അപ്പോൾ അത്, "ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഐറിൻ."

564
00:55:17,224 --> 00:55:21,511
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഒരു ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന സംഘം വരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റം.

565
00:55:21,611 --> 00:55:24,963
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്ത്?

566
00:55:26,336 --> 00:55:28,167
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

567
00:55:28,267 --> 00:55:29,829
അതെ.

568
00:55:35,207 --> 00:55:39,025
നിങ്ങൾക്ക് വടക്കേ അറ്റത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. അത് അസാധ്യമാണ്.

569
00:55:39,125 --> 00:55:41,196
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

570
00:55:44,483 --> 00:55:46,501
കുറഞ്ഞത് കാൽനടയായില്ല.

571
00:56:09,870 --> 00:56:12,494
അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കഴുത പക്ഷിയാണ്.

572
00:56:29,126 --> 00:56:32,346
പ്രിയപ്പെട്ട ബില്ലി, ഈ സ്ഥലം നരകമാണ്.

573
00:56:34,666 --> 00:56:39,069
ഒപ്പം രാക്ഷസന്മാരുമുണ്ട്.
കട്ടിലിനു താഴെയും ശമ്പളച്ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

574
00:56:39,672 --> 00:56:41,069
വരൂ മനുഷ്യാ. പോലെ തോന്നുന്നു...

575
00:56:41,169 --> 00:56:44,662
ആ കുരങ്ങനെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് പകരം? അതെ!

576
00:56:44,762 --> 00:56:46,780
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- എന്ത് ഉണ്ടാക്കുക?

577
00:56:46,880 --> 00:56:49,280
എക്സ്ഫിൽ! മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം!

578
00:56:49,380 --> 00:56:52,637
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
- പക്ഷേ, കോൾ, ചാപ്മാൻ്റെ ...

579
00:56:52,737 --> 00:56:55,636
ഹേയ്, കേണൽ പറഞ്ഞു, അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

580
00:57:01,561 --> 00:57:03,462
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

581
00:57:03,562 --> 00:57:07,130
ഞാനും ഗൺപേയിയും പുറപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തുറന്ന കടലിനായി, വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

582
00:57:07,230 --> 00:57:09,249
അപ്പോഴാണ് അതിലൊന്ന് അവനെ പിടികൂടിയത്.

583
00:57:12,237 --> 00:57:14,121
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

584
00:57:24,782 --> 00:57:26,632
നന്നായി, അത് മനോഹരമാണ്.

585
00:57:28,954 --> 00:57:30,839
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

586
00:57:38,964 --> 00:57:40,799
ഈ കാര്യം പോലും ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

587
00:57:41,244 --> 00:57:44,918
ഞാനും ഗൺപേയും ആറു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ കാര്യം നിർമ്മിക്കുന്നു.

588
00:57:45,703 --> 00:57:47,905
അവളെ ഗ്രേ ഫോക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

589
00:57:48,005 --> 00:57:49,823
അവൾ ഒഴുകുന്നു.

590
00:57:59,417 --> 00:58:02,819
എഞ്ചിൻ ഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചു
എൻ്റെ P-51-ൽ നിന്നും അവൻ്റെ പഴയ സീറോയിൽ നിന്നും.

591
00:58:02,919 --> 00:58:05,405
ഒരു ദിവസം ബീച്ചിൽ ഒരു B-29 കണ്ടെത്തി.
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

592
00:58:05,505 --> 00:58:09,710
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ആ കാര്യം
ഇത് ശുദ്ധമായ ടെറ്റനസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

593
00:58:11,162 --> 00:58:15,422
അവൾ കാണാൻ സുന്ദരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്
ഒന്നുരണ്ട് അധിക കൈകൾക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
00:58:15,522 --> 00:58:18,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വിള്ളൽ വീഴാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

595
00:58:21,105 --> 00:58:22,986
എല്ലാം ശരി.

596
00:59:57,802 --> 01:00:00,470
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

597
01:01:06,336 --> 01:01:09,188
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

598
01:01:09,639 --> 01:01:11,490
അത് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

599
01:01:13,208 --> 01:01:15,251
- എന്താ...
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

600
01:01:15,611 --> 01:01:19,882
ഞങ്ങൾ ചാപ്മാനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു, മതി
തകർന്ന കടൽ സ്റ്റാലിയനിലെ ആയുധങ്ങൾ...

601
01:01:19,982 --> 01:01:21,790
... ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

602
01:01:28,959 --> 01:01:30,527
ഗംഭീരം.

603
01:01:30,627 --> 01:01:33,430
M-16-ന് പകരം ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
01:01:34,930 --> 01:01:37,687
എൻവിഎയ്‌ക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരു കർഷകൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

605
01:01:37,787 --> 01:01:40,046
തൊട്ടുപിന്നാലെ അയാൾ കീഴടങ്ങി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്രാമം നിരപ്പാക്കി.

606
01:01:40,336 --> 01:01:43,616
അദ്ദേഹത്തിന് 50 വയസ്സായിരുന്നു. ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ഒരു തോക്ക് പോലും കണ്ടു.

607
01:01:43,906 --> 01:01:47,592
ചിലപ്പോൾ ശത്രു ഉണ്ടാവില്ല...

608
01:01:48,310 --> 01:01:50,579
...ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നത് വരെ.

609
01:01:50,779 --> 01:01:53,649
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കണോ?

610
01:01:53,749 --> 01:01:55,633
അവൻ്റെ തോക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാകും.

611
01:01:57,019 --> 01:01:59,104
അതിന് ആശംസകൾ, പട്ടാളക്കാരൻ.

612
01:02:08,480 --> 01:02:11,551
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു
വടക്കേ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

613
01:02:11,651 --> 01:02:14,142
സ്ലിവ്കോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

614
01:02:14,242 --> 01:02:17,305
അതെ. എൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ നിരസിക്കും.

615
01:02:17,756 --> 01:02:19,760
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ.

616
01:02:19,860 --> 01:02:23,662
ഫോൺ അവിടെ പിടിക്കൂ, ചർച്ചിൽ.
റഷ്യ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായിരുന്നു.

617
01:02:23,762 --> 01:02:25,478
ഞങ്ങൾ അവരുമായി യുദ്ധത്തിലാണെന്നാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

618
01:02:25,578 --> 01:02:28,701
- ഇത് കൂടുതൽ ശീതയുദ്ധമാണ്.
- ശീതയുദ്ധം പോലെ...

619
01:02:28,801 --> 01:02:31,085
... അവർ വേനൽക്കാലം എടുത്തുകളയുന്നതുപോലെ?

620
01:02:32,504 --> 01:02:34,941
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
കബ്‌സ് ഇതുവരെ ഒരു വേൾഡ് സീരീസ് ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

621
01:02:35,041 --> 01:02:38,612
കുഞ്ഞുങ്ങൾ? മനുഷ്യാ, അടുത്ത് പോലുമില്ല.
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലവരായിരുന്നോ?

622
01:02:38,712 --> 01:02:40,546
എൻ്റെ ടീമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

623
01:02:40,646 --> 01:02:41,947
- ഡിട്രോയിറ്റ്.
- ശരി.

624
01:02:42,047 --> 01:02:44,917
അതെ, കടുവകൾ.
ഈ വർഷം അവർ വിജയിച്ചോ?

625
01:02:45,017 --> 01:02:46,932
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അതെ.

626
01:02:47,032 --> 01:02:48,688
ഞാൻ ഏതു ദിവസവും കടുവകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ക്യൂബികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

627
01:02:48,788 --> 01:02:51,891
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ആർ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കടുവയോ കുട്ടിയോ?

628
01:02:51,991 --> 01:02:54,027
ഒരു കടുവ ജയിക്കും.

629
01:02:54,127 --> 01:02:56,630
അതെ, കാരണം ഒരു കുട്ടി കരടിയാണ്.

630
01:02:56,730 --> 01:02:59,381
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ കടുവയ്ക്ക് ഒരു കരടിയെ തിന്നാം.

631
01:03:00,498 --> 01:03:02,549
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കണം.

632
01:03:03,068 --> 01:03:05,388
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഇറക്കി.

633
01:03:05,838 --> 01:03:09,289
തമാശയല്ലേ? അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

634
01:03:09,809 --> 01:03:14,027
- അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- ടാങ്. സ്പാം.

635
01:03:15,448 --> 01:03:18,012
വരൂ, നമുക്ക് പകൽ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

636
01:03:23,389 --> 01:03:25,592
<i>ഫോക്സ് ലീഡർ, ഇതാണ് ചാപ്മാൻ, കഴിഞ്ഞു.</i>

637
01:03:26,732 --> 01:03:29,394
<i>ഫോക്സ് ലീഡർ, ഇതാണ് ചാപ്മാൻ, കഴിഞ്ഞു.</i>

638
01:03:39,138 --> 01:03:41,007
പ്രിയപ്പെട്ട ബില്ലി...

639
01:03:41,307 --> 01:03:43,860
"...ചിലപ്പോൾ, ജീവിതം നിങ്ങളെ തല്ലും
പന്തുകളിൽ.

640
01:03:44,725 --> 01:03:46,574
നാശം.

641
01:04:36,228 --> 01:04:38,262
അത് ഏതുതരം സംഗീതമാണ്?

642
01:04:38,462 --> 01:04:41,333
സ്വിംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ബെന്നി ഗുഡ്മാൻ?

643
01:04:41,433 --> 01:04:45,853
നിങ്ങൾ ഒരു സമയ സഞ്ചാരിയെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് പുതിയ ശബ്ദമാണ്.

644
01:04:52,443 --> 01:04:54,870
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ താടിക്ക് താഴെ ആരായാലും.

645
01:04:54,970 --> 01:04:58,410
നിങ്ങൾ ബോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

646
01:04:58,510 --> 01:05:02,999
കാരണം നമുക്ക് ആ ജനൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അരുവിപ്പുറത്താണ്.

647
01:05:04,389 --> 01:05:07,158
ഞാൻ ആദ്യമായി ആ പേപ്പർ എഴുതിയപ്പോൾ
പൊള്ളയായ ഭൂമി സിദ്ധാന്തത്തിൽ...

648
01:05:07,258 --> 01:05:09,543
...കമ്മറ്റി മുഴുവൻ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.

649
01:05:10,195 --> 01:05:11,863
റാൻഡ അല്ല.

650
01:05:11,963 --> 01:05:15,433
കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ
ആരാണ് എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്തത്.

651
01:05:15,533 --> 01:05:20,188
നന്നായി തോന്നി. അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന്
ഭൂമി മുഴുവൻ രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ.

652
01:05:20,798 --> 01:05:23,521
എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ.

653
01:05:23,621 --> 01:05:24,851
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാനാണോ?

654
01:05:24,951 --> 01:05:26,541
- അതെ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ?

655
01:05:26,641 --> 01:05:28,513
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വായ ചലിക്കുന്നു.

656
01:05:28,613 --> 01:05:29,681
എന്ത്?

657
01:05:29,781 --> 01:05:32,350
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നു.

658
01:05:32,450 --> 01:05:33,951
ശരിക്കും?

659
01:05:34,515 --> 01:05:36,389
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

660
01:05:39,891 --> 01:05:43,727
ബോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകും.

661
01:05:43,827 --> 01:05:48,488
വിചിത്രമല്ലേ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മനോഹരമാണോ?

662
01:05:49,173 --> 01:05:53,522
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട എക്സ്പോഷർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫോട്ടോ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തകർന്നു.

663
01:05:56,856 --> 01:05:58,476
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

664
01:05:58,576 --> 01:06:00,427
നന്ദി.

665
01:06:02,080 --> 01:06:04,315
- റോയൽ എയർഫോഴ്സ്?
- അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

666
01:06:04,415 --> 01:06:08,019
അയാൾ അത് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു
നാസികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ.

667
01:06:08,919 --> 01:06:11,255
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ജോൺ വെയ്‌നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

668
01:06:11,355 --> 01:06:13,440
ഒരുതരം പുരാണ നായകൻ.

669
01:06:14,392 --> 01:06:18,895
- അവൻ തിരികെ വന്നോ?
- അവൻ്റെ വിമാനം ഹാംബർഗിന് സമീപം തകർന്നു.

670
01:06:18,995 --> 01:06:21,247
മാസങ്ങളോളം അവർ അവനെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

671
01:06:25,003 --> 01:06:27,455
...യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആരും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

672
01:06:28,933 --> 01:06:30,791
ശരിക്കുമല്ല.

673
01:06:39,349 --> 01:06:42,630
മിൽസ്, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ ചുറ്റളവിൽ പോകുന്നു.

674
01:06:53,530 --> 01:06:55,347
കേണൽ പാക്കാർഡ്...

675
01:06:56,734 --> 01:07:00,988
ക്രാഷ് സൈറ്റിലേക്കുള്ള ഈ ദൗത്യം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

676
01:07:02,205 --> 01:07:04,633
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

677
01:07:05,709 --> 01:07:07,560
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത്...

678
01:07:08,945 --> 01:07:10,997
...ഇത് നമുക്ക് അപ്പുറമാണ്.

679
01:07:12,015 --> 01:07:14,251
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

680
01:07:15,051 --> 01:07:17,103
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

681
01:07:18,856 --> 01:07:22,160
<i>നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മാപ്പിൽ ഇടുമ്പോൾ.</i>

682
01:07:22,260 --> 01:07:25,279
<i>ഞാൻ വെട്ടി ഓടുകയുമില്ല.</i>

683
01:07:27,748 --> 01:07:30,207
<i>എനിക്ക് ഒരു ശത്രുവിനെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.</i>

684
01:07:58,194 --> 01:08:00,660
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ഗുൻപേയ് ഇകാരി എന്നാണ്.

685
01:08:03,833 --> 01:08:06,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യൂണിഫോം അഴിച്ചുവിടൂ ...

686
01:08:06,603 --> 01:08:08,454
<i>...യുദ്ധവും...</i>

687
01:08:09,205 --> 01:08:10,889
...അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായി.

688
01:08:13,778 --> 01:08:16,830
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്തു
പരസ്പരം വിട്ടേക്കുക.

689
01:08:22,919 --> 01:08:25,136
നമുക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

690
01:08:34,964 --> 01:08:36,895
- ഇനിയും ഇല്ല!
- പ്രധാന വരികൾ.

691
01:08:36,995 --> 01:08:38,848
അതെ, അതെ, അതെ.

692
01:08:38,948 --> 01:08:40,909
കാറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം!

693
01:08:41,100 --> 01:08:42,914
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

694
01:08:46,977 --> 01:08:49,614
മൂന്നാം തവണയാണ് ആകർഷണം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

695
01:08:49,714 --> 01:08:52,031
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

696
01:08:52,131 --> 01:08:54,782
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

697
01:08:55,650 --> 01:08:57,247
അതെ.

698
01:09:00,523 --> 01:09:02,992
അതെ! അതെ!

699
01:09:27,683 --> 01:09:29,501
ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
01:09:31,520 --> 01:09:33,404
നന്ദി.

701
01:09:41,530 --> 01:09:44,349
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിക്കാഗോയിലാണെങ്കിൽ,
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

702
01:11:12,121 --> 01:11:14,605
ഇവിടെ, ഇല്ല. ഞാൻ... സഹായിക്കട്ടെ.

703
01:11:15,256 --> 01:11:17,192
മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

704
01:11:17,292 --> 01:11:19,562
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

705
01:11:19,662 --> 01:11:21,463
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

706
01:11:21,963 --> 01:11:23,782
എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ കാണണം.

707
01:11:26,534 --> 01:11:28,304
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.

708
01:11:28,404 --> 01:11:31,256
ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭാര്യയുണ്ടോ?

709
01:11:32,307 --> 01:11:34,392
എനിക്ക് ഇനി അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

710
01:11:35,409 --> 01:11:37,611
ഞാൻ വിന്യസിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

711
01:11:37,711 --> 01:11:40,082
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടി
ഞാൻ വെടിയേറ്റതിൻ്റെ തലേദിവസം.

712
01:11:40,182 --> 01:11:42,284
അവൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പിറന്നു.

713
01:11:42,384 --> 01:11:46,139
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മകനെ കിട്ടി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ.

714
01:11:46,239 --> 01:11:48,290
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

715
01:11:48,390 --> 01:11:50,041
ഹേയ്!

716
01:11:50,791 --> 01:11:53,782
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

717
01:11:53,882 --> 01:11:56,192
ആളുകൾ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

718
01:11:56,292 --> 01:11:58,938
അവർ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

719
01:11:59,300 --> 01:12:01,337
എന്തായാലും എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും.

720
01:12:02,337 --> 01:12:04,990
അവരെ കാണാൻ അവസാനമായി ഒരവസരം മാത്രം മതി.

721
01:12:05,741 --> 01:12:07,609
അത് മതിയാകും എനിക്ക്.

722
01:12:08,309 --> 01:12:10,144
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

723
01:12:10,544 --> 01:12:13,114
<i>ഫോക്സ് ഫൈവ്, തിരികെ വരൂ.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

724
01:12:13,214 --> 01:12:15,384
ഹേയ്! ഇതാണ് ഫോക്സ് ഫൈവ്. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

725
01:12:15,484 --> 01:12:18,752
അതെ! ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു നദിയിലൂടെ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ഒരു ബോട്ടിലാണ്.

726
01:12:18,852 --> 01:12:22,768
- ഒരു ബോട്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടും?
- ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു, ഭ്രാന്തൻ സാന്താക്ലോസ്...

727
01:12:22,868 --> 01:12:25,072
...രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ടൈം ട്രാവലർ പയ്യൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

728
01:12:25,172 --> 01:12:26,374
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ബോട്ടാണ് ലഭിച്ചത്?

729
01:12:26,474 --> 01:12:29,844
ഇത് ഒരു ബോട്ടിനേക്കാൾ ഒരു വിമാനം പോലെയാണ്,
ശരിക്കും. നമുക്ക് അതിനെ "പ്ലോട്ട്" എന്ന് വിളിക്കാം.

730
01:12:30,048 --> 01:12:32,384
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലോട്ടിലാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം വേണം, സ്ലിവ്കോ.

731
01:12:32,484 --> 01:12:34,924
ഹേയ്, ഒരു ഫ്ലെയർ അയയ്‌ക്കുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

732
01:12:35,770 --> 01:12:39,494
റോജർ അത്, ഫോക്സ് ഫൈവ്. കുഴിയിൽ തീ!

733
01:12:44,145 --> 01:12:45,546
അവിടെ!

734
01:12:45,646 --> 01:12:47,248
അതെ!

735
01:12:47,348 --> 01:12:49,985
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ വടക്കോട്ട് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.</i>

736
01:12:50,085 --> 01:12:52,923
റോജർ അത്, ഫോക്സ് ഫൈവ്. ഫോക്സ് വൺ ഔട്ട്.

737
01:12:53,822 --> 01:12:56,325
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്, ഒരു മണിക്കൂർ.

738
01:12:56,425 --> 01:12:59,444
- മൌണ്ട് അപ്പ്!
- നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

739
01:13:00,761 --> 01:13:03,911
അതെ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

740
01:13:10,139 --> 01:13:12,056
ഇറങ്ങുക!

741
01:13:21,749 --> 01:13:23,651
എന്താ മനുഷ്യാ?

742
01:13:23,751 --> 01:13:28,411
അവൻ പോയി. എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

743
01:13:28,990 --> 01:13:32,661
- ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകാം, പക്കാർഡുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.
- ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

744
01:13:32,761 --> 01:13:35,062
അതിനെ പറ്റി ആരും ഒന്നും പറയില്ലേ...

745
01:13:35,162 --> 01:13:38,847
അവൻ പോയി! പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
ഒന്നും പറയാനില്ല.

746
01:13:41,902 --> 01:13:43,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

747
01:13:48,042 --> 01:13:50,327
<i>അവരുടെ ജ്വാല വടക്കോട്ട് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.</i>

748
01:13:51,245 --> 01:13:52,881
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

749
01:13:53,181 --> 01:13:56,599
അവ ഭക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളേക്കാൾ വലുതായ ഒന്ന് കൊണ്ട്.

750
01:14:03,442 --> 01:14:05,659
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- സ്ലിവ്കോ!

751
01:14:08,663 --> 01:14:10,841
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
01:14:10,941 --> 01:14:13,982
- നിങ്ങളുടെ കണക്ക് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതാണ്.

753
01:14:14,302 --> 01:14:17,304
- നമുക്കും ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

754
01:14:17,404 --> 01:14:20,206
- ആരാണ് ഇത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറെ എടുത്തു.

755
01:14:20,306 --> 01:14:23,304
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാങ്ക് മാർലോ ഓഫ്
15-ൻ്റെ 45-ാമത്തെ പർസ്യൂട്ട് സ്ക്വാഡ്രൺ.

756
01:14:23,404 --> 01:14:27,733
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, സർ. എനിക്ക് പരേഡ് നഷ്ടമായോ?

757
01:14:28,549 --> 01:14:31,451
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. സ്നാപ്പ് ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

758
01:14:31,551 --> 01:14:34,290
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​സാർ.
നമ്മൾ ഈ നദിയുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ...

759
01:14:34,390 --> 01:14:36,624
...ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എത്തും, ഞങ്ങൾ പോകും
കൃത്യസമയത്ത് വടക്കൻ തീരത്ത് എത്തിക്കുക.

760
01:14:36,724 --> 01:14:38,493
അത് കൊള്ളാം.

761
01:14:38,593 --> 01:14:42,257
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.
അപ്പോഴും അവിടെ ഒരാളെ കിട്ടി, കോൺറാഡ്.

762
01:14:42,357 --> 01:14:44,736
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ചാപ്മാൻ.

763
01:14:44,836 --> 01:14:46,900
അവൻ തകർന്നവരുടെ കൂടെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് കടൽ സ്റ്റാലിയൻ.

764
01:14:47,000 --> 01:14:50,812
പടിഞ്ഞാറോ? നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!
അവിടെയാണ് തലയോട്ടിയിലെ വസ്തുക്കൾ താമസിക്കുന്നത്.

765
01:14:50,912 --> 01:14:54,641
ഇവിടെ നമുക്കൊരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്. "കിഴക്കാണ് നല്ലത്,
പടിഞ്ഞാറ് ഏറ്റവും മോശം!" അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്!

766
01:14:54,741 --> 01:14:57,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ...
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

767
01:14:57,695 --> 01:15:00,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ.

768
01:15:00,814 --> 01:15:03,933
സഞ്ചി. ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർലോ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

769
01:15:04,784 --> 01:15:06,369
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

770
01:15:07,620 --> 01:15:12,114
ഹേയ്. നഷ്‌ടപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി, അല്ലേ?

771
01:15:15,695 --> 01:15:16,741
ശരി, സർ.

772
01:15:16,841 --> 01:15:20,172
എന്നാൽ നമ്മൾ ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
അവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കില്ല.

773
01:15:20,272 --> 01:15:22,302
രാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മനസ്സിലായോ?

774
01:15:22,402 --> 01:15:24,773
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ആകണം
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

775
01:15:24,873 --> 01:15:27,237
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു.

776
01:15:27,507 --> 01:15:30,477
ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.
10-ന് പുറപ്പെടുന്നു.

777
01:15:30,577 --> 01:15:34,198
ഇതൊരു നല്ല ആൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടമാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

778
01:15:34,298 --> 01:15:37,400
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ നല്ല ആൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടമാണ്,
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

779
01:15:38,420 --> 01:15:40,369
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

780
01:15:40,469 --> 01:15:42,649
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ മറക്കരുത്.

781
01:15:43,189 --> 01:15:45,377
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

782
01:16:20,443 --> 01:16:23,896
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണ് മരണം.

783
01:16:27,050 --> 01:16:29,019
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

784
01:16:29,119 --> 01:16:31,442
ഇതാണ് കോങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

785
01:16:31,542 --> 01:16:34,823
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾ.

786
01:16:35,123 --> 01:16:37,390
ക്രാഷ് സൈറ്റ് വെറും
ഈ താഴ്വരയുടെ മറുവശത്ത്.

787
01:16:37,760 --> 01:16:41,030
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയും അത് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
പടിഞ്ഞാറ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

788
01:16:42,265 --> 01:16:44,268
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇല്ല-ഇല്ല, സർ.

789
01:16:44,368 --> 01:16:46,136
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്.

790
01:16:46,236 --> 01:16:48,938
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

791
01:16:49,038 --> 01:16:50,773
സ്വയം.

792
01:16:50,873 --> 01:16:53,009
ഞാൻ ജാക്കിനെ അവിടെ വിടുന്നില്ല.

793
01:16:53,109 --> 01:16:54,992
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

794
01:16:55,577 --> 01:16:57,941
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

795
01:16:58,041 --> 01:17:00,867
ഇപ്പോൾ, നിശിതമായിരിക്കുക. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

796
01:17:04,655 --> 01:17:07,874
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 28 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. എനിക്കെന്തറിയാം?

797
01:17:39,989 --> 01:17:43,442
കോൾ, നമുക്ക് അതിന് സമയമില്ല, മനുഷ്യാ.
സിഗരറ്റ് പുറത്തിടുക.

798
01:17:56,372 --> 01:17:58,190
ആ പുകയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

799
01:17:59,342 --> 01:18:00,926
വിഡ്ഢികൾ.

800
01:18:03,980 --> 01:18:06,430
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങണം!

801
01:18:14,514 --> 01:18:16,063
ഓടുക!

802
01:18:19,911 --> 01:18:21,796
ഇവിടെ!

803
01:18:26,198 --> 01:18:27,752
നിശബ്ദം.

804
01:18:48,356 --> 01:18:50,794
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

805
01:18:55,846 --> 01:18:57,431
ശപിക്കുക.

806
01:19:26,629 --> 01:19:29,714
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം. എൻ്റെ മേൽ റാലി.

807
01:19:31,566 --> 01:19:34,002
റാലി അപ്പ്! റാലി അപ്പ്!

808
01:19:34,102 --> 01:19:36,921
ആരോ സിവിലിയൻസിൻ്റെ ആറ് കവർ ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

809
01:19:50,184 --> 01:19:52,035
കഷ്ടം.

810
01:19:54,223 --> 01:19:55,772
റാൻഡ!

811
01:20:04,365 --> 01:20:06,116
50 സജ്ജമാക്കുക!

812
01:20:54,916 --> 01:20:56,468
പോകൂ!

813
01:21:17,603 --> 01:21:19,756
ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ! നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

814
01:21:44,132 --> 01:21:46,816
സ്ലിവ്കോ! ഗ്യാസ്!

815
01:22:06,420 --> 01:22:08,272
മാർലോ! വാൾ!

816
01:22:33,981 --> 01:22:36,021
സ്ലിവ്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!

817
01:22:42,790 --> 01:22:44,592
ഈ കാര്യം നീങ്ങുന്നു!

818
01:23:15,156 --> 01:23:17,057
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, കേണൽ.

819
01:23:17,157 --> 01:23:19,092
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നേക്കാം...

820
01:23:19,492 --> 01:23:21,840
...പക്ഷെ ഞാനിവിടെ നരകമായി കുറേ നാളായി.

821
01:23:21,940 --> 01:23:27,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ കാര്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങളെ shredded അവരിൽ ആദ്യത്തേത് മാത്രമായിരുന്നു.

822
01:23:27,201 --> 01:23:31,638
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ മൈതാനത്താണ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

823
01:23:31,738 --> 01:23:35,526
- ചാപ്മാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
- ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ പാക്കാർഡ്.

824
01:23:36,709 --> 01:23:38,327
ചാപ്മാൻ മരിച്ചു.

825
01:23:44,401 --> 01:23:47,805
ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ക്രാഷ് സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

826
01:23:47,905 --> 01:23:49,774
ആ ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

827
01:23:49,924 --> 01:23:52,392
ആയുധങ്ങൾ! കൊന്നാൽ മതി.

828
01:23:52,492 --> 01:23:55,882
- കോങ് ചാപ്മാനെ കൊന്നില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ ഈ ആളുകളെ കൊന്നു!

829
01:23:56,362 --> 01:23:59,997
- എൻ്റെ മനുഷ്യർ!
- നിങ്ങൾക്ക് കോങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, കേണൽ.

830
01:24:00,097 --> 01:24:03,294
ഈ ദ്വീപിലെ ദൈവമാണ് കോങ്. അവനാണ്
അവരെ പല്ലികളായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

831
01:24:03,394 --> 01:24:06,169
- ... നിലത്ത്.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കേണൽ, നമുക്ക് കോംഗിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

832
01:24:06,269 --> 01:24:10,512
ഇപ്പോൾ ആ മറ്റൊരു ജീവിയുണ്ടോ? അതാണ് ഭീഷണി.
അവയിൽ കൂടുതൽ താഴെയുണ്ട്.

833
01:24:10,612 --> 01:24:13,079
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ
ഒരു സ്പീഷിസിൻ്റെ സ്വാഭാവിക മത്സരം...

834
01:24:13,179 --> 01:24:15,815
-...അവർ നിയന്ത്രണാതീതമായി പെരുകും.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെയും അവസാനിപ്പിക്കും!

835
01:24:15,915 --> 01:24:18,184
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഇറക്കിയ ശേഷം.

836
01:24:18,284 --> 01:24:21,327
- കേണൽ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

837
01:24:24,258 --> 01:24:27,026
നമ്മൾ തോൽക്കാത്ത യുദ്ധമാണിത്.

838
01:24:27,126 --> 01:24:29,696
പരിപ്പ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!

839
01:24:29,796 --> 01:24:33,213
- ദയവായി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം!
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

840
01:24:33,313 --> 01:24:36,480
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

841
01:24:36,580 --> 01:24:40,223
- ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

842
01:24:40,473 --> 01:24:45,579
ശരി, കേണൽ. നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തും
സീ സ്റ്റാലിയൻ മൂന്ന് ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ തട്ടി.

843
01:24:45,679 --> 01:24:50,483
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ സാധാരണക്കാരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ബോട്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

844
01:24:50,883 --> 01:24:52,701
എല്ലാം ശരി?

845
01:25:06,999 --> 01:25:10,418
സഡിൽ അപ്പ്! നമുക്ക് ഈ കാര്യം കൊല്ലാം!

846
01:25:15,716 --> 01:25:19,813
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ വലിയ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ഓടുന്നു
അതോ പൂമുഖത്ത് താമസിക്കുകയാണോ?

847
01:25:20,513 --> 01:25:22,121
എനിക്ക് വരാന്തയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

848
01:25:22,221 --> 01:25:24,166
മാർലോ, സുഖമാണോ?

849
01:25:24,716 --> 01:25:25,967
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

850
01:25:26,067 --> 01:25:29,375
അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?
അവൻ ശരിക്കും ആദ്യമായി അതിനായി പോകുന്നതായി തോന്നി.

851
01:25:29,475 --> 01:25:31,059
അവൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

852
01:25:32,791 --> 01:25:36,812
ഇപ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക,
ഞങ്ങൾ ഈ പാറയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങും.

853
01:25:41,599 --> 01:25:43,450
<i>പ്രിയ ബില്ലി...</i>

854
01:25:44,035 --> 01:25:46,854
<i>...ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും.</i>

855
01:25:47,540 --> 01:25:49,391
<i>നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുക, ഇപ്പോൾ.</i>

856
01:25:50,143 --> 01:25:51,994
<i>വളരെ സ്നേഹം.</i>

857
01:25:58,617 --> 01:26:01,055
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

858
01:26:02,055 --> 01:26:03,872
പ്രിയപ്പെട്ട ബില്ലി...

859
01:26:05,891 --> 01:26:08,510
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ.

860
01:26:15,734 --> 01:26:17,602
അടുത്ത് വെള്ളമുണ്ട്.

861
01:26:18,002 --> 01:26:20,655
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഏത് വഴി?

862
01:26:21,126 --> 01:26:22,974
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

863
01:26:35,387 --> 01:26:37,323
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

864
01:26:37,423 --> 01:26:40,141
എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണം
നദി കണ്ടെത്താൻ.

865
01:26:41,593 --> 01:26:44,197
ഹേയ്! ഞാനും വരുന്നു.

866
01:26:44,897 --> 01:26:46,779
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

867
01:26:48,934 --> 01:26:51,152
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

868
01:26:51,569 --> 01:26:53,705
മരങ്ങളിലും കയറി.

869
01:26:53,805 --> 01:26:56,457
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഉറുമ്പുകൾ.

870
01:26:57,042 --> 01:26:58,926
വലിയവ.

871
01:26:59,544 --> 01:27:01,428
ഒന്നുണ്ട്.

872
01:27:02,080 --> 01:27:04,665
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു ഉറുമ്പാണ്.

873
01:27:12,691 --> 01:27:16,695
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക,
ആ ഭൂകമ്പ ചാർജുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

874
01:27:16,795 --> 01:27:19,013
അവർ ആദ്യമായി അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

875
01:27:33,410 --> 01:27:36,338
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
- നമുക്ക് അത് തുടരാം.

876
01:27:36,948 --> 01:27:40,018
<i>മിൽസ്, കോൾ, നമുക്ക് ഈ ഓർഡിനൻസ് തയ്യാറാക്കാം.</i>

877
01:27:40,118 --> 01:27:42,803
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ആ നേപ്പാമിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകുക.</i>

878
01:28:13,518 --> 01:28:15,874
ബോട്ട് ആ വളവിന് ചുറ്റും ആയിരിക്കണം.

879
01:30:08,431 --> 01:30:11,283
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

880
01:30:41,964 --> 01:30:43,766
വെടിവെക്കരുത്!

881
01:30:45,569 --> 01:30:49,360
- കോൺറാഡ്, ഞങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ബോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

882
01:30:49,460 --> 01:30:52,210
അത് അങ്ങനെയാണ്. നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

883
01:30:52,310 --> 01:30:54,575
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

884
01:30:54,678 --> 01:30:57,048
- ... പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതില്ല.

885
01:30:57,348 --> 01:30:59,599
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

886
01:31:00,650 --> 01:31:02,668
ഞങ്ങൾ കോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

887
01:31:03,352 --> 01:31:05,737
ഞാനില്ലാതെയല്ല സുഹൃത്തേ.

888
01:32:45,488 --> 01:32:47,322
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

889
01:33:10,713 --> 01:33:14,341
പുരുഷന്മാർ! നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

890
01:33:14,441 --> 01:33:16,169
കോങ്ങ് കാണിക്കാൻ സമയമായി...

891
01:33:16,419 --> 01:33:19,271
...ആ മനുഷ്യൻ രാജാവാണ്!

892
01:33:20,490 --> 01:33:23,391
- കൈ ഒന്ന്.
- ഭുജം രണ്ട്.

893
01:33:23,491 --> 01:33:25,375
ഭുജം മൂന്ന്.

894
01:33:26,797 --> 01:33:28,313
പാക്കാർഡ്!

895
01:33:34,204 --> 01:33:36,088
അത് ചെയ്യരുത്.

896
01:33:39,774 --> 01:33:42,051
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളോട് നല്ലവരോട് ചോദിച്ചു.

897
01:33:42,478 --> 01:33:45,182
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പാക്കാർഡ്.
- ഈ കാര്യം ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്തി!

898
01:33:45,282 --> 01:33:47,949
- അത് എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു!
- കോങ് തൻ്റെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

899
01:33:48,049 --> 01:33:51,207
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്! വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...

900
01:33:51,307 --> 01:33:54,357
...അങ്ങനെ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളും നമ്മുടെ നാട്ടുകാരും
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

901
01:33:54,457 --> 01:33:58,259
അവർ അറിയാൻ പോലും പാടില്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യം നിലവിലുണ്ട്!

902
01:33:58,359 --> 01:34:00,411
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

903
01:34:02,314 --> 01:34:04,156
ആ ഡിറ്റണേറ്റർ താഴെ വയ്ക്കുക.

904
01:34:17,780 --> 01:34:19,364
നിർത്തുക!

905
01:34:22,817 --> 01:34:24,885
ലോകം ഇതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

906
01:34:25,555 --> 01:34:29,798
ബിച്ച്, ദയവായി! സ്ലിവ്കോ, അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

907
01:34:31,893 --> 01:34:34,539
അത് തെറ്റായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മകനേ.

908
01:34:51,612 --> 01:34:55,265
- ഇടൂ സാർ.
- പാക്കാർഡ്!

909
01:35:08,230 --> 01:35:10,064
വരിക.

910
01:35:10,164 --> 01:35:11,999
അത് കഴിഞ്ഞു.

911
01:35:27,347 --> 01:35:30,568
- അതാണ് വലുത്.
- ആശ്രയിക്കുക.

912
01:35:33,455 --> 01:35:34,959
പോകൂ!

913
01:35:44,432 --> 01:35:46,016
കേണൽ.

914
01:35:46,968 --> 01:35:48,551
സർ!

915
01:36:09,290 --> 01:36:11,540
മരിക്കൂ അമ്മേ...

916
01:36:28,517 --> 01:36:30,419
കോങ്ങ് താഴ്ന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

917
01:36:35,883 --> 01:36:37,703
- അവർ ഞങ്ങളോട് പുലർച്ചെ പുറപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

918
01:36:37,803 --> 01:36:39,252
- നേരം വെളുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം!

919
01:36:39,352 --> 01:36:41,622
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

920
01:36:54,635 --> 01:36:56,904
ഇതാണ് ദ്വീപിൻ്റെ അറ്റം.

921
01:36:57,004 --> 01:37:00,308
നെയ്ത്തുകാരാ, ആ പാറകളിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ
ഒരു ജ്വാല തീയിടുകയും ചെയ്യുക.

922
01:37:00,408 --> 01:37:02,050
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ബ്രൂക്ക്സ് അത് കാണും.

923
01:37:05,079 --> 01:37:06,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.

924
01:37:08,713 --> 01:37:09,968
ഈ വഴിയേ.

925
01:37:24,232 --> 01:37:27,051
വരിക. ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

926
01:37:34,158 --> 01:37:37,892
കോൾ! വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം.

927
01:37:37,992 --> 01:37:40,948
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

928
01:37:43,818 --> 01:37:44,860
- കോൾ!
- കോൾ, ഇല്ല!

929
01:37:44,960 --> 01:37:46,811
- കോൾ, ഇല്ല!
- നിർത്തുക!

930
01:37:46,911 --> 01:37:49,190
കോൾ! കോൾ!

931
01:37:49,290 --> 01:37:51,492
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

932
01:37:51,592 --> 01:37:53,161
കോൾ!

933
01:37:53,961 --> 01:37:55,463
കോൾ!

934
01:38:01,202 --> 01:38:04,867
വരിക. വരിക. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

935
01:38:30,201 --> 01:38:32,615
വരിക! പോകൂ!

936
01:40:19,306 --> 01:40:21,589
വരിക! പോകൂ!

937
01:40:23,476 --> 01:40:25,694
വരിക! വേഗം!

938
01:40:32,012 --> 01:40:33,885
വരിക!

939
01:40:40,194 --> 01:40:43,679
- മാർലോ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം!
- അവൾ സ്വഭാവഗുണമുള്ളവളാണ്. കാണുക!

940
01:41:32,879 --> 01:41:35,481
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!

941
01:41:36,882 --> 01:41:38,934
വരൂ, തെണ്ടി!

942
01:42:29,068 --> 01:42:30,452
നെയ്ത്തുകാരൻ!

943
01:44:18,710 --> 01:44:22,713
നെയ്ത്തുകാരൻ? നെയ്ത്തുകാരൻ. നെയ്ത്തുകാരൻ. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

944
01:44:26,185 --> 01:44:27,998
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

945
01:45:18,635 --> 01:45:20,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

946
01:45:20,637 --> 01:45:22,489
കീ വെസ്റ്റിലേക്കുള്ള ഈ വഴി?

947
01:45:23,375 --> 01:45:25,226
ഞാൻ കരുതുന്നു, സഹോദരാ.

948
01:45:26,343 --> 01:45:28,294
ഈ സ്ഥലം മാറും.

949
01:45:28,778 --> 01:45:30,629
വാക്ക് പുറത്തുവരും.

950
01:45:31,115 --> 01:45:32,883
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

951
01:45:32,983 --> 01:45:35,202
ശരി, അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

952
01:45:39,689 --> 01:45:43,577
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും</i>

953
01:45:44,562 --> 01:45:46,831
<i>എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല</i>

954
01:45:46,931 --> 01:45:49,913
<i>എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല</i>

955
01:45:50,013 --> 01:45:53,471
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

956
01:48:22,341 --> 01:48:25,153
<i>...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
എട്ടിൻ്റെ കബ് പകുതിയിലേക്ക്.</i>

957
01:48:25,253 --> 01:48:29,880
<i>ആൾക്കൂട്ടം ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ, കാണുക
ഈ ആൾ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് അടിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.</i>

958
01:48:31,027 --> 01:48:33,086
<i>ഫ്ലൈ ബോൾ, വളരെ ആഴത്തിൽ.</i>

959
01:48:36,665 --> 01:48:41,120
<i>ഒപ്പം അസാധ്യമായ സ്വപ്നവും
സാധ്യമായ സ്വപ്നമായി!</i>

960
01:56:44,049 --> 01:56:46,133
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?</i>

961
01:56:48,140 --> 01:56:50,005
<i>ഇരുട്ടിൽ.</i>

962
01:56:50,589 --> 01:56:52,591
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?</i>

963
01:56:53,593 --> 01:56:55,675
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

964
01:56:55,775 --> 01:56:59,164
- ഞാൻ റഷ്യക്കാരോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ റഷ്യക്കാരോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

965
01:56:59,264 --> 01:57:01,316
അവൾ റഷ്യക്കാരോട് പറയും.

966
01:57:08,474 --> 01:57:10,577
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

967
01:57:10,677 --> 01:57:15,113
നമുക്കത് കിട്ടും. ഒരു ദ്വീപും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നില്ല.

968
01:57:15,213 --> 01:57:17,413
ദ്വീപ്? ഏത് ദ്വീപ്?

969
01:57:17,513 --> 01:57:21,040
- ബ്രൂക്ക്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മൊണാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

970
01:57:23,886 --> 01:57:26,322
ഈ ദ്വീപ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

971
01:57:26,422 --> 01:57:29,259
- അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കൂടുതൽ"?

972
01:57:29,359 --> 01:57:32,708
ഈ ലോകം ഒരിക്കലും നമ്മുടേതായിരുന്നില്ല.
അത് അവരുടേതായിരുന്നു.

973
01:57:32,808 --> 01:57:35,961
എത്ര കാലം എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവർ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

974
01:57:37,532 --> 01:57:40,738
കോങ്... രാജാവ് മാത്രമല്ല.